1
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
- Parabéns.
- Obrigado.

2
00:02:26,380 --> 00:02:31,218
É um artigo maravilhoso no jornal
sobre você, senhor Oliver. Maravilhoso, senhor!

3
00:02:31,302 --> 00:02:33,971
Bom dia, professor,
ou devo dizer, Sir Oliver.

4
00:02:34,055 --> 00:02:37,475
- Longo artigo sobre você na página dois.
- Existe? Bem, bem, bem.

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,977
Eu acho que eles cometeram um erro
sobre sua idade.

6
00:02:58,621 --> 00:03:00,956
Papel! Papel!

7
00:03:02,041 --> 00:03:04,335
- Papel! Papel!
- Papel!

8
00:03:08,005 --> 00:03:10,424
Sim, é uma honra
para Edimburgo, Sir Oliver.

9
00:03:10,508 --> 00:03:12,843
- Não posso aceitar seu dinheiro.
- Obrigado.

10
00:03:12,927 --> 00:03:14,429
Papel! Papel!

11
00:03:21,435 --> 00:03:23,354
Parabéns,
Professor.

12
00:03:53,551 --> 00:03:58,014
♪ Um brinde ao
professor de geologia ♪

13
00:03:58,097 --> 00:04:02,476
♪ Mestre de
toda história natural ♪

14
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
♪ Garoto raro, ele ♪

15
00:04:04,562 --> 00:04:06,939
♪ E raros garotos, nós ♪

16
00:04:07,022 --> 00:04:11,318
♪ Para saber tal
uma grande curiosidade ♪

17
00:04:11,402 --> 00:04:13,737
♪ Para o professor,
sim, sim, sim, sim ♪

18
00:04:13,821 --> 00:04:15,948
♪ Para o melhor,
sim, sim, sim, sim ♪

19
00:04:16,031 --> 00:04:18,826
♪ Para o próximo,
sim, sim, sim, sim ♪

20
00:04:18,909 --> 00:04:20,285
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

21
00:04:20,369 --> 00:04:21,287
♪ Sim ♪♪

22
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
Desculpe.

23
00:04:23,747 --> 00:04:27,334
Sir Oliver, já que você
foi criado um cavaleiro,

24
00:04:27,418 --> 00:04:29,837
...eu dei o seu
estudantes um feriado,

25
00:04:29,920 --> 00:04:31,672
...um dia para um cavaleiro,
por assim dizer.

26
00:04:33,090 --> 00:04:35,384
Primeiro, porém, há
para ser uma apresentação.

27
00:04:35,467 --> 00:04:38,512
Será que o rapaz
de Glen Darrick dá um passo à frente?

28
00:04:39,930 --> 00:04:43,642
Senhor Oliver,
em nome de todo o corpo discente,

29
00:04:43,726 --> 00:04:46,103
...em agradecimento pelo conhecimento
você nos transmitiu...

30
00:04:46,187 --> 00:04:49,315
Já chega de prosa de obituário.

31
00:04:50,107 --> 00:04:51,192
Um tinteiro, presumo.

32
00:04:51,275 --> 00:04:53,152
Uma coisa muito bonita.

33
00:04:53,652 --> 00:04:56,530
Infernal ao pó.

34
00:04:56,614 --> 00:04:59,491
Agradeço a todos vocês desde
o fundo do meu coração,

35
00:04:59,575 --> 00:05:01,619
...e agora, vamos
os campos de jogo, todos vocês!

36
00:05:01,702 --> 00:05:04,288
- Yay!
- Yay!

37
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
-Ah.
- Custou £ 4,17.

38
00:05:27,311 --> 00:05:30,397
- Eu estive na comissão que fez a arrecadação.
- Agradeço seus esforços, McKuen.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,400
£ 5 foram subscritos.
Isso deixou três xelins.

40
00:05:33,484 --> 00:05:35,611
Você não vai dar
me a mudança, e você?

41
00:05:35,694 --> 00:05:37,613
Eu gastei nisso,

42
00:05:37,696 --> 00:05:40,532
...um pequeno token extra
Achei que você poderia gostar.

43
00:05:40,616 --> 00:05:44,912
Eu o vi durante a semana da Páscoa em um
vitrine em Glasgow, uma loja de curiosidades.

44
00:05:44,995 --> 00:05:48,374
Parecia sussurrar para mim,
“Compre-me para o professor Lindenbrook.”

45
00:05:48,457 --> 00:05:49,500
Sim, o que você respondeu?

46
00:05:49,583 --> 00:05:52,836
Eu disse: “Só se você puder
ser comprado por três xelins.”

47
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
tive que discutir com o dono
durante toda a Sexta-Feira Santa.

48
00:05:55,005 --> 00:05:56,840
- É lava, claro.
- Hum-hmm.

49
00:05:57,633 --> 00:05:59,260
Mas excepcionalmente pesado.

50
00:05:59,343 --> 00:06:00,886
Poderia servir
como peso de papel.

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,429
Você gosta disso,
Professor?

52
00:06:02,513 --> 00:06:04,473
É uma escolha do estudioso.

53
00:06:05,266 --> 00:06:07,142
Onde você vai comer esta noite?

54
00:06:08,185 --> 00:06:10,854
Ah, sendo terça-feira,
Eu não estou comendo.

55
00:06:11,772 --> 00:06:15,859
- Oh?
- Acho saudável comer apenas em noites alternadas.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,113
Esteja na minha casa às 8:00. eu sou divertido
alguns membros do corpo docente.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,573
Professor,
Eu não acho que conseguiria.

58
00:06:21,657 --> 00:06:23,017
Qual é o problema com você,
McKuen?

59
00:06:23,075 --> 00:06:25,077
Você costumava vir para
minha casa com bastante regularidade.

60
00:06:25,160 --> 00:06:27,705
São aquelas algemas desgastadas
que estão preocupando você?

61
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
Eu não vou recuperar minha outra camisa
da lavagem até sexta-feira.

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,126
8:00 em ponto!

63
00:06:32,209 --> 00:06:33,544
Somos cientistas, não somos?

64
00:06:33,627 --> 00:06:36,088
Essa é uma sociedade onde
punhos desgastados não importam.

65
00:06:36,171 --> 00:06:39,800
- Todos nós já os tivemos.
- Sim, senhor Oliver.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,385
8:00.

67
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
Lava?

68
00:06:45,848 --> 00:06:47,933
Eu juro que há
algo dentro.

69
00:07:21,675 --> 00:07:23,469
Lá está o tio agora, Kirsty.

70
00:07:23,552 --> 00:07:25,554
E já é hora também!

71
00:07:30,267 --> 00:07:32,436
Eu... eu pensei que fosse
Tio Oliver.

72
00:07:32,519 --> 00:07:36,190
Eu quero que seja completamente compreendido, não um
único ponto que estou usando pertence a mim.

73
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
- Boa noite, senhorita Jenny.
- Boa noite, Alec McKuen.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,694
Cheguei cedo. Mas eu confio
Não cheguei muito cedo.

75
00:07:40,778 --> 00:07:43,113
eu não sabia
você estava vindo.

76
00:07:43,197 --> 00:07:46,325
Bem, seu tio... eu deveria dizer,
Sir Oliver ordenou que eu viesse.

77
00:07:46,408 --> 00:07:48,202
Ah, onde ele está?

78
00:07:48,285 --> 00:07:49,870
Ele nunca se atrasou
assim. Nunca.

79
00:07:49,953 --> 00:07:53,707
Não sei, mas para voltar
ao assunto das minhas roupas,

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,960
...eles são propriedade do meu colega de classe,
o jovem de Glen Darrick.

81
00:07:57,044 --> 00:08:00,381
“Você não pode ir jantar vestido
assim”, disse o jovem.

82
00:08:00,464 --> 00:08:04,676
“O professor conhece meu guarda-roupa,”
Eu respondi e fui tomar meu banho.

83
00:08:04,760 --> 00:08:09,556
Uh, quando voltei, minhas roupas tinham
foram confiscados e estes substituídos.

84
00:08:09,640 --> 00:08:13,352
Quero deixar claro, não tenho
reivindicar o tartan de Glen Darrick.

85
00:08:13,435 --> 00:08:15,687
Você explicou
sua magnificência.

86
00:08:16,271 --> 00:08:19,650
Kirsty, haverá
mais um convidado.

87
00:08:20,984 --> 00:08:23,195
Eu vou sentar você entre
o reitor e o reitor.

88
00:08:23,278 --> 00:08:26,782
- Eu não poderia sentar ao seu lado?
- Certamente não.

89
00:08:28,283 --> 00:08:30,536
Você vai me perdoar por ser pessoal,
Senhorita Jenny,

90
00:08:30,619 --> 00:08:34,081
...mas noto uma certa aspereza
em sua atitude em relação a mim.

91
00:08:34,164 --> 00:08:39,169
Que atitude você espera quando é preciso um comando
do meu tio para trazer você para esta casa?

92
00:08:39,253 --> 00:08:43,799
Senhorita Jenny, por que eu deveria
me torturar e de propósito?

93
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
Mais dois anos eu tenho que estudar
para meu mestrado,

94
00:08:46,969 --> 00:08:49,221
...depois mais quatro anos
como auxiliar de laboratório.

95
00:08:49,304 --> 00:08:51,682
Depois há o dinheiro que tenho
para retribuir aos meus parentes.

96
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
Eles estão pagando
para minha escolaridade.

97
00:08:53,350 --> 00:08:55,727
Você é muito lógico,
Sr.

98
00:08:55,811 --> 00:08:57,896
É a lógica de uma bolsa vazia.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,982
Como um escocês!

100
00:09:00,607 --> 00:09:02,067
Eu sou um escocês.

101
00:09:02,151 --> 00:09:04,111
Conheço alguém cuja bolsa
não estava vazio,

102
00:09:04,194 --> 00:09:06,280
...porque ele nem sequer
tem uma bolsa.

103
00:09:06,363 --> 00:09:08,115
Seu nome era
Roberto Burns.

104
00:09:08,198 --> 00:09:09,783
Você sabe o que ele disse?

105
00:09:09,867 --> 00:09:12,161
Senhorita Jenny,
o tempo da poesia acabou.

106
00:09:12,244 --> 00:09:14,037
Se isso for verdade,
Alec McKuen,

107
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
...o que você está fazendo
com a mão no meu joelho?

108
00:09:18,625 --> 00:09:21,462
Senhorita Jenny,

109
00:09:21,545 --> 00:09:23,964
... agora é só esperar aí.

110
00:09:24,047 --> 00:09:26,758
Kirsty, vou definir
o lugar extra.

111
00:09:38,479 --> 00:09:40,355
Existe algo
você quer?

112
00:09:40,439 --> 00:09:43,692
- Uh, uma chave está presa.
- Mas isso é impossível.

113
00:09:43,775 --> 00:09:45,652
Foi apenas sintonizado
mês passado.

114
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
Qual deles?

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,199
Este.
Você não consegue ver?

116
00:09:50,282 --> 00:09:52,201
Não, não posso.

117
00:09:52,784 --> 00:09:54,620
Pelo menos você pode ver
como estou infeliz.

118
00:09:54,703 --> 00:09:58,540
Você sabe como me senti desde então
primeiro dia em que você entrou na sala de aula.

119
00:09:58,624 --> 00:10:00,626
Trouxe seu tio
as galochas ele esqueceu.

120
00:10:01,376 --> 00:10:03,921
Você parecia primavera
em si.

121
00:10:04,004 --> 00:10:10,385
♪ Meu amor é como
a rosa vermelha, vermelha ♪

122
00:10:10,469 --> 00:10:15,807
♪ Isso foi lançado recentemente
em junho ♪

123
00:10:16,433 --> 00:10:21,063
♪ Meu amor é como a melodia ♪

124
00:10:21,939 --> 00:10:25,234
♪ Isso é doce
tocou afinado ♪

125
00:10:25,317 --> 00:10:28,195
Senhorita Jenny, pensei
você estava arrumando a mesa.

126
00:10:28,278 --> 00:10:31,698
Há uma chave presa.
O Sr. McKuen está consertando isso.

127
00:10:31,782 --> 00:10:34,785
♪ Minha linda moça ♪

128
00:10:34,868 --> 00:10:40,165
♪ Estou tão apaixonado ♪

129
00:10:40,249 --> 00:10:41,708
Shh.

130
00:10:41,792 --> 00:10:48,507
♪ Que eu vou
ainda te amo, meu querido ♪

131
00:10:48,590 --> 00:10:54,304
♪ Até que todos os mares sequem ♪

132
00:10:55,222 --> 00:10:58,767
♪ Até que todos os mares sequem,
meu amor ♪

133
00:10:58,850 --> 00:11:02,229
♪ E as pedras
derreter com o sol ♪

134
00:11:03,230 --> 00:11:08,569
♪ E eu ainda vou te amar,
minha querida ♪

135
00:11:08,652 --> 00:11:15,993
♪ Enquanto as areias da vida
deve correr ♪

136
00:11:17,995 --> 00:11:24,751
♪ Então, adeus,
meu único amor ♪

137
00:11:24,835 --> 00:11:31,258
♪ E passe bem por um tempo ♪

138
00:11:31,925 --> 00:11:38,849
♪ Pois eu voltarei para você,
meu amor ♪

139
00:11:40,017 --> 00:11:48,017
♪ Embora fosse
10.000 milhas ♪♪

140
00:11:58,368 --> 00:12:00,287
Senhorita Jenny,
você está chorando.

141
00:12:00,370 --> 00:12:03,707
Eu... eu me inclinei sobre o ganso.
Os vapores.

142
00:12:09,838 --> 00:12:12,132
Boa noite, senhorita Jenny.

143
00:12:12,215 --> 00:12:13,717
Boa noite, senhores.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,219
Estávamos apenas nos preocupando
Professor Lindenbrook.

145
00:12:16,303 --> 00:12:18,013
Sim, estávamos.
Ele não está com você?

146
00:12:18,930 --> 00:12:20,891
- Ele não está aqui?
- Não.

147
00:12:29,566 --> 00:12:31,360
Cuidado, isso não acontece
vá muito alto, Paisley.

148
00:12:31,443 --> 00:12:33,487
É quase o limite agora,
Senhor Oliver.

149
00:12:35,197 --> 00:12:37,491
Eu não dei permissão
para visitantes!

150
00:12:37,574 --> 00:12:40,661
Ah, é você, McKuen. Bom rapaz.
Você pode ajudar Paisley.

151
00:12:40,744 --> 00:12:42,871
Tio Oliver,
seus convidados estão esperando.

152
00:12:42,954 --> 00:12:45,707
Se você não vier, o ganso
vai ficar completamente estragado...

153
00:12:45,791 --> 00:12:48,752
- Oh, ganso, ganso, ganso.
- Diga a ele, Alec.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,921
Este pedaço de lava que você deu
eu sou 1 em 10 milhões.

155
00:12:51,004 --> 00:12:52,047
Eu estive nisso o dia todo.

156
00:12:52,130 --> 00:12:54,675
Sim, sem pausa
para almoço ou chá.

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,386
Você teve três semestres
de petrologia. Agora então,

158
00:12:57,469 --> 00:13:00,722
...de qual vulcão poderia isso
pedaço de lava surgiu?

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,849
- Fujiyama?
- Não.

160
00:13:02,933 --> 00:13:04,309
- Monte Etna?
- Muito perto.

161
00:13:04,393 --> 00:13:08,355
O Mediterrâneo. As Ilhas Lipari
grupo na costa da Itália.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
Mas o deles
é uma lava muito leve.

163
00:13:10,399 --> 00:13:11,858
Isso é exatamente
o que me deixou perplexo,

164
00:13:11,942 --> 00:13:13,568
...porque por dentro
deve ser alguma coisa...

165
00:13:13,652 --> 00:13:16,029
...o peso da rocha mais pesada
em existência.

166
00:13:16,113 --> 00:13:18,865
Mas professor, isso seria
ser peridotito islandês.

167
00:13:18,949 --> 00:13:20,742
Precisamente.

168
00:13:20,826 --> 00:13:22,619
- Há um pedaço quebrado.
- Por mim.

169
00:13:22,703 --> 00:13:24,705
Qual é a pedra dentro?

170
00:13:24,788 --> 00:13:26,540
islandês
peridotita, naturalmente.

171
00:13:27,416 --> 00:13:29,751
Quando eu vi isso,
Parei de lascar.

172
00:13:31,461 --> 00:13:33,171
Há algumas marcas
na superfície.

173
00:13:33,255 --> 00:13:35,465
Parece uma carta
ou alguns entalhes.

174
00:13:35,549 --> 00:13:38,468
Três entalhes feitos
pela mão do homem.

175
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
Mas como poderia
uma pedra da Islândia...

176
00:13:43,682 --> 00:13:47,394
...possivelmente sair de
um vulcão em todo o mundo?

177
00:13:47,894 --> 00:13:48,979
Qual é a sua conclusão?

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,273
A ciência não
tire conclusões precipitadas.

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,567
A ciência não é
um jogo de adivinhação.

180
00:13:53,650 --> 00:13:56,236
Nós vamos derreter
a crosta de lava.

181
00:13:57,028 --> 00:13:58,113
Sr.

182
00:14:03,577 --> 00:14:07,247
Adicione 10 cc de água régia.
Não muito rápido, você sabe.

183
00:14:08,665 --> 00:14:11,793
Vou escrever ao professor
Gotemburgo de Estocolmo sobre este assunto.

184
00:14:11,877 --> 00:14:14,296
Ele é a maior autoridade do mundo
em vulcões.

185
00:14:14,379 --> 00:14:16,590
Quanto tempo dura tudo
isso vai demorar?

186
00:14:16,673 --> 00:14:18,633
Uma pergunta tipicamente feminina.

187
00:14:18,717 --> 00:14:21,595
Derreter lava levará tanto tempo
como é preciso que a lava derreta.

188
00:14:21,678 --> 00:14:23,638
Talvez duas horas.
Talvez quatro horas.

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
Duas horas?
Quatro horas?

190
00:14:25,348 --> 00:14:27,434
Talvez a noite inteira.
Quem se importa?

191
00:14:34,232 --> 00:14:35,859
Jenny!

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
Você está bem?

193
00:14:53,502 --> 00:14:56,630
Isso foi inteiramente
minha culpa, senhor Oliver.

194
00:14:56,713 --> 00:14:58,273
Eu não sei como é
poderia ter acontecido.

195
00:14:59,132 --> 00:15:04,721
Sr. Paisley, pelo seu deslize você rendeu
um serviço inestimável à ciência.

196
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
Alex!

197
00:15:10,227 --> 00:15:12,437
Veja isso? O que
você chamaria isso?

198
00:15:13,188 --> 00:15:15,315
Como você disse,
é um objeto feito pelo homem.

199
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
Parece um top,

200
00:15:17,734 --> 00:15:19,110
...um instrumento de topógrafo,
um prumo.

201
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
Não só parece.
É <i></i> um prumo.

202
00:15:21,905 --> 00:15:24,658
Há letras nele.

203
00:15:24,741 --> 00:15:27,327
É uma inscrição,
uma mensagem, talvez.

204
00:15:27,410 --> 00:15:29,329
Você consegue entender
o que diz, professor?

205
00:15:31,289 --> 00:15:33,542
Está em alguns
Língua nórdica.

206
00:15:33,625 --> 00:15:35,085
A mão que
escreveu isso tremeu.

207
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
Talvez fosse
uma mão moribunda.

208
00:15:37,254 --> 00:15:40,799
Eu me pergunto no que está escrito.
Pintar? Tinta?

209
00:15:40,882 --> 00:15:42,634
Talvez sangue.

210
00:15:42,717 --> 00:15:44,803
Possivelmente.

211
00:15:44,886 --> 00:15:47,264
Olhe para este lado, senhor!
Uma assinatura!

212
00:15:48,431 --> 00:15:52,018
Arne Saknussemm.

213
00:15:52,102 --> 00:15:54,020
Arne Saknussemm!

214
00:15:55,814 --> 00:15:59,985
Espero que não seja demais sugerir isso
você me leva para casa agora, tio Oliver.

215
00:16:00,068 --> 00:16:01,903
Ou eu tenho que
ir sozinho?

216
00:16:01,987 --> 00:16:05,156
Sozinho. Sozinho!

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,825
É impensável,
mas deve ser verdade.

218
00:16:06,908 --> 00:16:08,285
Um homem pegou algumas ferramentas...

219
00:16:08,368 --> 00:16:11,705
...e foi onde nenhum ser humano
já pisou,

220
00:16:11,788 --> 00:16:15,709
...sozinho para o interior
da terra, sozinho.

221
00:16:16,376 --> 00:16:17,794
Quem? O que é
ele está falando?

222
00:16:17,878 --> 00:16:21,047
- Arne Saknussemm, o cientista islandês.
- O maior de sua época.

223
00:16:21,131 --> 00:16:24,801
Ele riu quando afirmou que estava lá
deve haver algum tipo de mundo lá embaixo.

224
00:16:24,885 --> 00:16:28,138
A risada parou quando ele
desapareceu, para nunca mais ser ouvido...

225
00:16:31,349 --> 00:16:33,351
...até hoje à noite.

226
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
Saia daqui, mulher.
Eu não pedi chá!

227
00:16:42,485 --> 00:16:45,614
Eu não quero chá!
Tudo que eu quero é minha postagem.

228
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
Não adianta gritar comigo,
Senhor Oliver!

229
00:16:48,325 --> 00:16:51,161
eu posso gritar
tão alto quanto você puder!

230
00:16:51,244 --> 00:16:54,497
Nas últimas duas semanas, você teve
nada para comer e você não dormiu.

231
00:16:54,581 --> 00:16:56,333
Fora, mulher!

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,627
Aqui está sua postagem,
Tio Oliver.

233
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
Outro dia,
e ainda nada!

234
00:17:10,847 --> 00:17:13,058
Você pode acreditar nisso?
Nenhuma resposta.

235
00:17:13,725 --> 00:17:17,771
- E onde está Alec McKuen? - Ele foi para o
universidade, caso haja algumas cartas lá.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,649
Quanto tempo leva para uma carta chegar
de Estocolmo para Edimburgo?

237
00:17:20,732 --> 00:17:22,567
- Atenda a campainha.
- Tocou?

238
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
Nós temos que falar
para Sir Oliver.

239
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
E não nos diga
ele está ocupado.

240
00:17:29,532 --> 00:17:32,953
Chamadores?
Chamadores! Isso é tudo que preciso.

241
00:17:33,662 --> 00:17:37,415
Oliver, todos nós sabemos
sua reputação de grosseria.

242
00:17:37,499 --> 00:17:40,168
Você também tem uma reputação
como um homem consciencioso.

243
00:17:40,251 --> 00:17:42,712
Mas você pulou
todas as palestras nas últimas duas semanas.

244
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
Estou envolvido em algo importante.

245
00:17:44,881 --> 00:17:47,050
Mais importante
do que a nossa universidade?

246
00:17:47,133 --> 00:17:49,636
Algo qualquer universidade
no mundo nos invejariam.

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,972
Ah, sim!

248
00:17:52,055 --> 00:17:53,807
Você ri!

249
00:17:53,890 --> 00:17:56,893
Qual é o nome
Arne Saknussemm significa para você?

250
00:17:58,103 --> 00:17:59,604
Saknussemm, Saknussemm.

251
00:17:59,688 --> 00:18:04,067
Não foi ele quem escreveu
sobre a cidade perdida de Atlântida?

252
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
Isso foi cedo
fase de sua carreira.

253
00:18:05,902 --> 00:18:09,489
Sua verdadeira fama reside
seu estudo sobre vulcões.

254
00:18:09,572 --> 00:18:12,158
Fora de um vulcão
veio esta mensagem dele.

255
00:18:12,242 --> 00:18:13,994
Ficou despercebido
por 100 anos...

256
00:18:14,077 --> 00:18:16,079
...provavelmente foi pego
por algum camponês,

257
00:18:16,162 --> 00:18:19,165
...juntei poeira em uma loja de curiosidades
até que veio até mim.

258
00:18:19,249 --> 00:18:21,918
Aqui está uma tradução
das palavras.

259
00:18:22,002 --> 00:18:25,255
“Estou morrendo, mas o trabalho da minha vida
não deve ser perdido.

260
00:18:25,338 --> 00:18:28,049
Quem desce à cratera
de Sneffels Yocul...

261
00:18:28,133 --> 00:18:30,010
...pode chegar ao centro da Terra.

262
00:18:30,093 --> 00:18:32,345
Eu fiz isso.
Arne Saknussemm.”

263
00:18:32,429 --> 00:18:35,015
- O centro da Terra?
- Sneffels Yocul?

264
00:18:35,098 --> 00:18:36,683
Isso é um vulcão extinto
na Islândia.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,520
De acordo com isso, deve haver uma rota direta
dele para uma região que nenhum homem jamais viu.

266
00:18:40,603 --> 00:18:42,981
Mas Oliver,
isso é pura fantasia.

267
00:18:43,064 --> 00:18:45,817
Você não ouviu tudo isso.
Há um pós-escrito.

268
00:18:45,900 --> 00:18:47,610
“Ao nascer do sol
no último dia de maio,

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,946
...a montanha Scartaris
apontará o caminho.”

270
00:18:51,906 --> 00:18:54,492
O que você diz agora?

271
00:18:54,576 --> 00:18:56,828
- Estou mais perplexo do que nunca.
- Scartaris?

272
00:18:56,911 --> 00:18:59,205
Scartaris é um pico de montanha
perto do vulcão.

273
00:18:59,289 --> 00:19:02,125
Isso é algum tipo de farsa de estudante.
Você deveria saber melhor.

274
00:19:02,208 --> 00:19:05,670
Espere um segundo, reitor.
Não vamos usar esse tom.

275
00:19:06,629 --> 00:19:08,173
Vamos supor que seja autêntico.

276
00:19:08,256 --> 00:19:10,175
Não é o correto
procedimento...

277
00:19:10,258 --> 00:19:13,178
...para escrever um artigo e enviá-lo
para a universidade oficialmente?

278
00:19:13,261 --> 00:19:15,680
Você deve consultar
outros especialistas.

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,682
Uma coisa assim
precisa de verificação.

280
00:19:17,766 --> 00:19:19,684
Aqui está meu artigo.

281
00:19:20,643 --> 00:19:23,188
Eu escrevi para
a principal autoridade da Europa.

282
00:19:23,271 --> 00:19:25,023
O Real
Sociedade Geológica?

283
00:19:25,106 --> 00:19:27,692
Mais eminente ainda. professor
Gotemburgo de Estocolmo.

284
00:19:27,776 --> 00:19:30,195
Oh? E o que
ele diz?

285
00:19:30,278 --> 00:19:32,697
Infelizmente, ainda não
recebeu sua resposta.

286
00:19:33,531 --> 00:19:35,200
Já escrevi para ele duas vezes!

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Bem, então eu sugiro
relaxamos no assunto...

288
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
...até que seu famoso correspondente
achar adequado responder-lhe.

289
00:19:41,831 --> 00:19:44,709
Enquanto isso, poderíamos fazer
com uma xícara de chá.

290
00:19:44,793 --> 00:19:47,378
Eu conheço vocês dois
acho que sou idiota!

291
00:19:48,671 --> 00:19:50,215
Pense o que quiser!

292
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
Jenny, chá!

293
00:19:54,010 --> 00:19:55,011
Quando você chegou aqui?

294
00:19:55,095 --> 00:19:57,555
Apenas neste momento,
Senhor Oliver. Olhar.

295
00:20:00,475 --> 00:20:01,518
É de Estocolmo.

296
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Bem, ele recebeu sua carta
de Estocolmo.

297
00:20:14,864 --> 00:20:16,366
Você viu o brilho
aos olhos dele?

298
00:20:16,449 --> 00:20:18,326
Nunca haverá
ser um momento melhor do que hoje.

299
00:20:18,409 --> 00:20:20,745
vou contar a ele sobre
nossos sentimentos um pelo outro.

300
00:20:20,829 --> 00:20:22,205
Ele dirá sim
quase inadvertidamente.

301
00:20:22,288 --> 00:20:24,707
E se ele disser não
intencionalmente?

302
00:20:26,709 --> 00:20:29,754
Você espera e vê quão firme é minha voz
pode ser quando falo de você.

303
00:20:40,515 --> 00:20:42,809
Explosão e condenação!

304
00:20:43,977 --> 00:20:45,687
O diabo explodiu!

305
00:20:45,770 --> 00:20:49,065
O que é isso, Oliver? Não
mantenha-nos no escuro.

306
00:20:49,149 --> 00:20:51,901
- Más notícias, senhor?
- Estou arrasado.

307
00:20:52,861 --> 00:20:54,863
A Universidade de Estocolmo
me informa...

308
00:20:54,946 --> 00:20:57,866
...aquele professor Gotemburgo
desapareceu da Suécia.

309
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
Seu desaparecimento
acompanha de perto a data...

310
00:21:00,869 --> 00:21:04,706
...quando minha comunicação
deve ter chegado até ele...

311
00:21:04,789 --> 00:21:06,207
...com todo o meu material.

312
00:21:06,291 --> 00:21:09,460
Ele evidentemente não pensou nisso
importante o suficiente para responder.

313
00:21:09,544 --> 00:21:11,838
Ou <i>muito</i> importante.

314
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
McKuen, vá aos escritórios de expedição.
Não, vá diretamente para o porto!

315
00:21:14,632 --> 00:21:16,509
Descubra quando
o próximo navio parte para a Islândia.

316
00:21:16,593 --> 00:21:19,888
- Oliver, Oliver.
- Não serei derrotado no meu objetivo.

317
00:21:19,971 --> 00:21:22,515
- Qual <i>é</i> seu objetivo?
- Você pode perguntar isso?

318
00:21:22,599 --> 00:21:24,225
Você ouviu
A mensagem de Saknussemm.

319
00:21:24,309 --> 00:21:28,021
- Oliver, você está gravemente doente.
- Estou seriamente bem!

320
00:21:28,104 --> 00:21:30,023
O que você está esperando?
Eu disse para você se apressar.

321
00:21:30,106 --> 00:21:32,358
Se você me der licença, devo
começar a arrumar minhas coisas.

322
00:21:32,442 --> 00:21:35,528
- Para ir para onde?
- Para a Islândia, para começar.

323
00:21:35,612 --> 00:21:38,114
- E então?
- Para onde foi Arne Saknussemm.

324
00:21:38,198 --> 00:21:41,242
- Oliver!
- Você poderia, por favor, parar de dizer Oliver?

325
00:21:41,326 --> 00:21:43,536
Você não acha que eu posso sentar
na minha sala de aula...

326
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
...enquanto um canalha chamado Gotemburgo explora
o que eu tolamente coloquei em suas mãos.

327
00:21:47,874 --> 00:21:49,792
Você não vê
o que está em jogo?

328
00:21:49,876 --> 00:21:53,087
O objetivo final de toda ciência,
penetrar no desconhecido.

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,299
Você percebe que sabemos menos
sobre a terra em que vivemos...

330
00:21:56,382 --> 00:21:58,968
...do que sobre as estrelas
e galáxias do espaço sideral?

331
00:21:59,052 --> 00:22:01,471
O maior mistério
está bem aqui.

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
Bem debaixo dos nossos pés.

333
00:22:04,098 --> 00:22:06,517
E agora, se você
desculpe-me, senhores.

334
00:22:13,149 --> 00:22:15,526
- Preciso conversar com você.
- Não tenho tempo para palavras.

335
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
Você deve reservar um tempo
para isso, senhor.

336
00:22:17,403 --> 00:22:20,240
- Por que você está tão urgente?
- Este é o momento mais urgente da minha vida.

337
00:22:20,323 --> 00:22:21,866
Para você,
mas não para mim.

338
00:22:21,950 --> 00:22:23,576
Eu tenho que estar na Islândia
antes que a semana acabe.

339
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
Eu também devo.
Eu vou com você, senhor.

340
00:22:26,955 --> 00:22:29,666
- Onde?
- Para o centro da Terra, naturalmente.

341
00:22:29,749 --> 00:22:30,500
Oh!

342
00:22:48,476 --> 00:22:51,562
♪ Meu coração está
nas Terras Altas ♪

343
00:22:51,646 --> 00:22:53,564
♪ Perseguindo o cervo ♪

344
00:22:55,108 --> 00:22:57,819
♪ Caçando o cervo selvagem ♪

345
00:22:57,902 --> 00:23:00,238
♪ E perseguindo as ovas ♪

346
00:23:01,698 --> 00:23:04,784
♪ Meu coração está
nas Terras Altas ♪

347
00:23:04,867 --> 00:23:07,495
♪ Onde quer que eu vá ♪♪

348
00:23:07,578 --> 00:23:12,000
Agora toda a Islândia deve estar ciente
que os escoceses chegaram.

349
00:23:12,083 --> 00:23:14,961
Eu gostaria de poder cantar alto o suficiente
para Jenny me ouvir.

350
00:23:15,044 --> 00:23:16,462
Já está com saudades de casa?

351
00:23:16,546 --> 00:23:20,133
É um pouco doloroso deixar sua noiva
no primeiro dia do seu noivado.

352
00:23:20,216 --> 00:23:24,137
Mas para voltar como um mundialmente famoso
cientista, isso não é para ser desprezado.

353
00:23:24,220 --> 00:23:26,389
Venha aqui. Dê uma olhada.

354
00:23:31,477 --> 00:23:34,105
Você esperava um vôo de
escadas com tapete vermelho?

355
00:23:35,189 --> 00:23:39,652
Esqueci de lhe contar, senhor, eu
tem um medo nervoso de altura.

356
00:23:39,736 --> 00:23:43,614
Bem, você vai superar isso depois
o primeiro milhão de braças ou mais.

357
00:23:44,407 --> 00:23:45,908
Milhões de braças.

358
00:23:54,417 --> 00:23:56,127
Alex!
Ele esteve aqui!

359
00:24:03,593 --> 00:24:06,512
Ele está pesquisando aqui.
Esta é madeira recém-cortada.

360
00:24:06,596 --> 00:24:09,932
- Seu venerado colega de Estocolmo.
- Ele não está perdendo tempo.

361
00:24:10,725 --> 00:24:12,226
Você acha
ele já caiu?

362
00:24:12,310 --> 00:24:15,730
Não. Saknussemm estipulou
último dia de maio.

363
00:24:17,273 --> 00:24:18,941
Pegue uma carruagem
de volta a Reykjavik.

364
00:24:19,025 --> 00:24:20,693
Compre cada metro de corda
isso está disponível.

365
00:24:20,777 --> 00:24:24,864
Abasteça-se de carne dura e salgada,
chocolate e suprimentos médicos.

366
00:24:24,947 --> 00:24:28,659
Mas mais do que tudo, pergunte
se eles têm lâmpadas Ruhmkorf.

367
00:24:28,743 --> 00:24:31,871
Tenha outra carruagem esperando por mim
no sopé da encosta ao pôr do sol.

368
00:24:31,954 --> 00:24:34,165
Você acha que podemos prepará-lo
tudo tão rápido?

369
00:24:34,248 --> 00:24:36,626
Devemos.
Estamos em uma corrida.

370
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
O que é isso que você está tomando?

371
00:24:38,628 --> 00:24:40,546
O presente de despedida de Jenny.

372
00:24:42,465 --> 00:24:44,801
Eu vou mantê-lo
comigo sempre.

373
00:24:59,649 --> 00:25:01,526
Scartaris!

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,106
- De volta ao meu hotel.
- <i>Sim,</i> Professor Gotemburgo.

375
00:26:04,547 --> 00:26:06,466
Ah, aí, meu bom homem.

376
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
Presumo que meu assistente
te enviei.

377
00:26:08,342 --> 00:26:11,971
Não, obrigado. Ninguém carrega
as armas do soldado.

378
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
E não tenha pressa. Estes
instrumentos são delicados.

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,632
Calma, cocheiro! Fácil!

380
00:26:52,053 --> 00:26:54,764
Esta não é a mesma estrada
passamos por aqui esta manhã!

381
00:26:55,556 --> 00:26:57,016
Eu disse, vá devagar, cara!

382
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
Você está fora de si!

383
00:27:05,775 --> 00:27:07,693
Pare seus cavalos, cara!

384
00:27:07,777 --> 00:27:09,695
Isto não é um pedido,
é um comando!

385
00:27:11,948 --> 00:27:15,952
Você não pode me ouvir?
Desacelerar!

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,248
Pare, seu idiota!

387
00:27:28,297 --> 00:27:30,258
Uau!

388
00:27:36,305 --> 00:27:40,851
Se você estragou meus instrumentos,
Vou chicotear você, então me ajude.

389
00:27:43,813 --> 00:27:46,357
E onde estamos?

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,651
Isso certamente
não é meu hotel.

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,835
- Professor!
-Alec!

392
00:28:08,879 --> 00:28:10,756
Onde estamos?

393
00:28:10,840 --> 00:28:13,426
Aparentemente em
um armazém de penas de êider.

394
00:28:14,677 --> 00:28:17,763
- Como você chegou aqui?
- Não sei o que aconteceu. Foi tão rápido.

395
00:28:17,847 --> 00:28:21,350
Eu fui espancado. Eu fui dominado
antes que eu soubesse que havia uma luta.

396
00:28:21,434 --> 00:28:25,396
- Você viu quem fez isso? - Não. Eu só estava
andando tentando terminar suas tarefas.

397
00:28:25,479 --> 00:28:28,649
Quando eu disse que o Professor Göteborg era um
Canalha, eu o lisonjeei. Ele é um criminoso!

398
00:28:28,733 --> 00:28:31,235
Provavelmente durante toda a sua vida,
ele sonhou com tal projeto.

399
00:28:31,319 --> 00:28:33,529
Sua carta foi a chave
à porta da fama.

400
00:28:34,113 --> 00:28:35,489
Silêncio. Você ouviu isso?

401
00:28:35,573 --> 00:28:38,909
- O que?
- Algumas batidas.

402
00:28:38,993 --> 00:28:42,038
Não tenha muitas esperanças, professor.
Não há uma alma por perto.

403
00:28:42,121 --> 00:28:44,749
Todo mundo está na Islândia
está na praça do mercado.

404
00:28:44,832 --> 00:28:48,085
- Por que? Não é domingo! - Amanhã o
frota pesqueira sai para o primeiro lance.

405
00:28:48,169 --> 00:28:50,289
Você não pôde fazer nossas compras.
As lojas estão fechadas.

406
00:28:50,338 --> 00:28:53,716
Não. As lojas estão abertas, mas todos
pedaço de corda, cada lâmpada,

407
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
...tudo que precisaríamos
foi vendido nos últimos dois dias.

408
00:28:56,510 --> 00:28:57,803
Ao Professor Gotemburgo!

409
00:28:57,887 --> 00:29:01,682
Ele está hospedado na pousada onde
nós temos nossos quartos.

410
00:29:03,267 --> 00:29:06,228
Desta vez eu também ouvi.

411
00:29:07,104 --> 00:29:09,065
Um companheiro de prisão,
você acha?

412
00:29:09,774 --> 00:29:10,816
Ele está nos dando sinais.

413
00:29:13,694 --> 00:29:15,946
- É um código.
-Morse?

414
00:29:16,447 --> 00:29:20,076
Eu não consigo entender.
Anote isso.

415
00:29:23,704 --> 00:29:27,249
Traço, traço, ponto,
ponto, ponto, ponto, traço longo.

416
00:29:28,501 --> 00:29:30,336
Não faz sentido.

417
00:29:30,419 --> 00:29:31,712
Talvez esteja em islandês.

418
00:29:31,796 --> 00:29:33,756
Eu não acho.

419
00:29:40,638 --> 00:29:42,139
Estabelecemos contato.

420
00:29:44,225 --> 00:29:45,267
Ainda não consigo entender.

421
00:29:47,103 --> 00:29:49,313
Meu estimado amigo,
quem quer que você seja,

422
00:29:49,397 --> 00:29:50,815
...deixe-me apresentar-me,

423
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
...Professor Oliver Lindenbrook,
Universidade de Edimburgo.

424
00:29:58,948 --> 00:30:01,867
Posso pedir que você interrompa
você está tocando e ouvindo?

425
00:30:02,868 --> 00:30:05,705
Em que idioma
você gostaria que eu falasse?

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,000
Aparentemente,
ele não entende inglês.

427
00:30:10,084 --> 00:30:12,086
Vou tentar francês.

428
00:30:12,169 --> 00:30:13,713
<i>Meu querido amigo,</i>

429
00:30:13,796 --> 00:30:16,674
<i>...vous et nous sonnes dans
uma situação abominável!</i>

430
00:30:20,511 --> 00:30:23,180
Não adianta, senhor.
Parece mais russo.

431
00:30:33,858 --> 00:30:35,067
Gertrudes!

432
00:30:38,988 --> 00:30:41,282
Gertrudes!
Gertrudes!

433
00:30:44,660 --> 00:30:48,289
- É uma prisioneira.
- E o amante dela.

434
00:30:55,713 --> 00:30:57,423
Professor, eles estão se beijando.

435
00:30:58,966 --> 00:31:01,469
Sinto muito, mas pela primeira vez nós
deve dispensar o tato.

436
00:31:02,136 --> 00:31:06,974
Por mais que eu me arrependa de perturbar este concurso
momento, você pode nos tirar daqui?

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,197
Ah, Gertrudes.

438
00:31:23,449 --> 00:31:27,161
É um pato!

439
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
E eu estava quase
para tentar latim.

440
00:31:33,959 --> 00:31:36,921
Jovem com dente de ouro,
Vou te dar mais ouro...

441
00:31:37,004 --> 00:31:39,340
...se você nos guiar
para Reykjavík.

442
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
Ah. <i>Sim,</i> Reykjavik.

443
00:31:42,218 --> 00:31:44,804
Você nos leva para Reykjavik.

444
00:32:01,821 --> 00:32:05,658
Pelo que entendi, o Professor Gotemburgo
de Estocolmo está parando aqui.

445
00:32:05,741 --> 00:32:10,996
- Um amigo...
- Um amigo seu? Professor Gotemburgo?

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,457
Digamos um colega.

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
Posso ajudar?

448
00:32:16,919 --> 00:32:18,838
- Ele está em casa, não está?
- Sim. eu...

449
00:32:19,797 --> 00:32:22,758
Ah, ele não está em casa.
Ele não deve ser perturbado.

450
00:32:24,218 --> 00:32:26,262
Não me diga que ele está dormindo
com tudo isso acontecendo.

451
00:32:26,345 --> 00:32:29,849
Você não pode vê-lo.
Desculpe.

452
00:32:29,932 --> 00:32:32,852
Aqui estão suas moedas.
E aqui está meu cartão.

453
00:32:32,935 --> 00:32:37,523
Se você fosse bom o suficiente para colocá-lo
sua caixa para que ele saiba que estou por perto.

454
00:32:37,606 --> 00:32:38,774
Muito obrigado.

455
00:32:48,701 --> 00:32:50,536
Gotemburgo,
Eu sei que você está aí!

456
00:32:50,619 --> 00:32:52,663
Abrir!
Este é Lindenbrook.

457
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
Gotemburgo.

458
00:33:24,945 --> 00:33:27,239
Você vê
o que é isso, rapaz?

459
00:33:27,323 --> 00:33:29,742
A última palavra
em equipamentos.

460
00:33:29,825 --> 00:33:32,536
- Lâmpadas Ruhmkorf!
- Oh!

461
00:33:32,620 --> 00:33:34,371
Autogerado.

462
00:33:38,000 --> 00:33:40,836
- Quanto tempo eles vão queimar, professor?
- Meu palpite é por tempo indeterminado.

463
00:33:40,920 --> 00:33:44,173
Enquanto eles estiverem acabados, o
bobina de indução emitirá corrente.

464
00:33:45,257 --> 00:33:47,343
Dispositivos respiratórios,

465
00:33:47,426 --> 00:33:49,386
...do tipo que eles usam
em minas de carvão no País de Gales.

466
00:33:50,346 --> 00:33:53,474
Todos os instrumentos necessários para
explorando o mundo abaixo,

467
00:33:53,557 --> 00:33:55,225
...seja lá o que for!

468
00:33:56,268 --> 00:33:59,772
vou esperar aqui
até o retorno de Gotemburgo.

469
00:33:59,855 --> 00:34:01,482
Você...

470
00:34:01,565 --> 00:34:02,858
... espere também.

471
00:34:04,360 --> 00:34:05,569
Gotemburgo pode ser
um homem forte.

472
00:34:16,705 --> 00:34:19,083
Mais tesouro, senhor.
Botas de escalada,

473
00:34:19,833 --> 00:34:21,835
... alpenstocks,

474
00:34:22,836 --> 00:34:24,254
...cobertores.

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
Comida por meses.

476
00:34:34,348 --> 00:34:36,767
Um gráfico com...

477
00:34:40,854 --> 00:34:43,440
P-P-Professor!

478
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
O que?

479
00:34:56,996 --> 00:35:01,542
Bem, Gotemburgo, parece que há
afinal, algo como justiça.

480
00:35:03,043 --> 00:35:06,547
Então você queria
avançar na nossa frente?

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
O destino cuidou dele.

482
00:35:09,091 --> 00:35:11,510
Por que eles não
conte-nos na recepção?

483
00:35:11,593 --> 00:35:15,264
Os hotéis raramente anunciam o fato
que eles têm cadáveres espalhados.

484
00:35:18,684 --> 00:35:21,311
O islandês
nos ensina uma lição.

485
00:35:21,395 --> 00:35:26,567
Tudo bem. Observaremos um minuto de
silêncio em memória de um grande cientista,

486
00:35:26,650 --> 00:35:28,944
...mesmo que ele estivesse
um maldito ladrão.

487
00:36:00,309 --> 00:36:01,685
Alex,
você mencionou o destino.

488
00:36:01,769 --> 00:36:03,562
Pequena correção...

489
00:36:03,645 --> 00:36:06,982
Destino mais alguns grãos
de cianeto de potássio.

490
00:36:08,650 --> 00:36:12,446
Ele estava contra nós. Alguém
estava ainda mais contra ele.

491
00:36:12,529 --> 00:36:14,490
Quem?

492
00:36:46,855 --> 00:36:48,357
Eu sou a esposa de
Professor Gotemburgo.

493
00:36:48,440 --> 00:36:52,027
- Ah, meu querido.
- O que é?

494
00:36:52,111 --> 00:36:55,697
Fiquei surpreso meu marido
não estava no cais para me encontrar.

495
00:36:56,532 --> 00:37:00,410
- Há algo errado? - Você não vai sentar
descer por um minuto antes de subir?

496
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
Por favor, minha querida.

497
00:37:06,375 --> 00:37:11,296
Ele parecia tão bem. No início do
manhã, ele foi para a montanha.

498
00:37:11,380 --> 00:37:15,884
Ele voltou para almoçar e recebeu seu
convidado no lobby. Eu mesmo o vi.

499
00:37:16,593 --> 00:37:18,846
Eles subiram para o quarto dele e comeram.

500
00:37:20,055 --> 00:37:23,642
O que você está tentando me dizer?
Que meu marido é...

501
00:37:25,978 --> 00:37:28,689
Seu convidado saiu por volta das 16h.

502
00:37:28,772 --> 00:37:31,608
À noite, quando o
empregada foi arrumar a cama...

503
00:37:32,568 --> 00:37:34,069
Ah, querido Deus.

504
00:37:34,153 --> 00:37:37,447
Desde que me lembro
ninguém nunca morreu na minha pousada.

505
00:37:39,867 --> 00:37:43,495
Claro, chamamos um médico,
mas já era tarde demais.

506
00:37:43,579 --> 00:37:47,082
Nós o deixamos lá porque sabíamos
você deveria chegar no barco da manhã.

507
00:37:55,424 --> 00:38:01,638
Apenas 10 dias atrás, ele estava brincando
no cais em Estocolmo.

508
00:38:01,722 --> 00:38:06,435
No momento em que ele chegou aqui,
ele me mandou uma mensagem...

509
00:38:06,518 --> 00:38:09,855
...apenas com uma palavra: “Venha”.

510
00:38:20,574 --> 00:38:23,410
Senhora, minha profunda simpatia.

511
00:38:23,493 --> 00:38:26,997
Meu nome é Oliver Lindenbrook
da Universidade de Edimburgo.

512
00:38:27,080 --> 00:38:29,416
Presumo que você esteja familiarizado
com esse nome.

513
00:38:30,792 --> 00:38:32,294
Professor Lindenbrook.

514
00:38:32,377 --> 00:38:34,129
Vejo que você está.

515
00:38:35,756 --> 00:38:37,799
Devo lhe fazer uma pergunta.

516
00:38:37,883 --> 00:38:40,177
Ainda bem que senhora
Gotemburgo esteja presente.

517
00:38:41,303 --> 00:38:43,663
Isto será difícil para você, senhora.
Mas isso deve ser enfrentado.

518
00:38:44,848 --> 00:38:47,559
Quem foi a última pessoa
ver o Professor Göteborg vivo?

519
00:38:47,643 --> 00:38:50,479
- Seu convidado para o almoço.
- Quem foi?

520
00:38:51,146 --> 00:38:56,318
- Conde Saknussemm.
- Conde Saknussemm?

521
00:38:56,401 --> 00:38:58,654
Eu não percebi o Saknussemm
a família ainda existia.

522
00:38:58,737 --> 00:39:02,407
Os Saknussemms são os mais antigos
família nesta terra inteira.

523
00:39:02,491 --> 00:39:05,327
Descendente de Arne Saknussemm.

524
00:39:05,410 --> 00:39:08,538
E um cientista também,
por direito próprio.

525
00:39:08,622 --> 00:39:10,666
Foi ele quem almoçou
com o Professor Gotemburgo?

526
00:39:10,749 --> 00:39:12,376
Eles se viram
todos os dias.

527
00:39:12,459 --> 00:39:14,461
Eles trabalharam juntos
no quarto dele...

528
00:39:14,544 --> 00:39:17,464
...com todos aqueles gráficos
e instrumentos.

529
00:39:17,547 --> 00:39:20,550
Eu sugiro que você tenha
uma autópsia realizada imediatamente.

530
00:39:22,052 --> 00:39:25,889
Você acha que há algo
suspeita da morte do meu marido?

531
00:39:25,973 --> 00:39:30,227
Seu marido veio para a Islândia para
pelos mesmos motivos que me trouxeram.

532
00:39:31,019 --> 00:39:33,021
Nem ele nem eu
poderia suspeitar...

533
00:39:33,105 --> 00:39:35,899
...havia um terceiro que
não pare diante de nada para nos impedir.

534
00:39:36,566 --> 00:39:40,153
- Ele foi morto?
- Envenenado.

535
00:39:40,821 --> 00:39:42,948
- Oh.
- Isso agora é assunto da polícia.

536
00:39:43,031 --> 00:39:44,992
Mande buscá-los imediatamente.

537
00:39:45,075 --> 00:39:47,536
Primeiro para o seu quarto, senhora.

538
00:39:50,080 --> 00:39:53,875
Uh, só um segundo, por favor.
Obrigado.

539
00:39:58,547 --> 00:40:01,008
Estou profundamente angustiado
pela morte do seu marido.

540
00:40:01,091 --> 00:40:02,509
eu entendo perfeitamente
seus sentimentos.

541
00:40:02,592 --> 00:40:06,013
No entanto, devo perguntar-lhe
uma pergunta.

542
00:40:06,096 --> 00:40:11,435
Como você planeja descartar o equipamento
seu marido se reuniu lá?

543
00:40:11,518 --> 00:40:12,978
O que isso importa agora?

544
00:40:13,061 --> 00:40:16,023
Precisamente. Não pense mais nisso.
Vou tirar isso de suas mãos.

545
00:40:16,106 --> 00:40:20,485
- Podemos discutir isso mais tarde. - Não podemos
discuta isso mais tarde. O tempo está acabando.

546
00:40:20,569 --> 00:40:24,072
Minha expedição deve começar
dentro de 24 horas.

547
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
- Sua expedição?
- Exatamente.

548
00:40:28,410 --> 00:40:30,495
eu só sei de
a Expedição de Gotemburgo.

549
00:40:31,705 --> 00:40:33,999
Os maridos nem sempre
contar tudo às suas esposas.

550
00:40:34,082 --> 00:40:36,501
Eu não quero escurecer
a memória do seu marido.

551
00:40:36,585 --> 00:40:40,047
No entanto, como estou sob pressão,
Devo transformar meu pedido em uma demanda.

552
00:40:40,130 --> 00:40:42,341
Eu tenho direito a esse equipamento
e eu reivindico isso.

553
00:40:42,424 --> 00:40:46,636
O direito de assumir o trabalho
da vida de outro homem?

554
00:40:46,720 --> 00:40:51,058
- Ele morreu por essa ideia!
- Uma ideia que ele roubou de mim.

555
00:40:51,141 --> 00:40:52,517
Isso é uma mentira.

556
00:40:52,601 --> 00:40:55,312
- Senhora.
- Uma mentira imperdoável.

557
00:40:57,356 --> 00:41:02,611
Prefiro destruir cada quilo de
esse equipamento do que deixá-lo tê-lo.

558
00:41:14,706 --> 00:41:17,626
“Encontro incrível!

559
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
Um Saknussemm
descendente aparece,

560
00:41:20,796 --> 00:41:23,048
...age como se estivesse
Rei dos Vulcões,

561
00:41:23,131 --> 00:41:26,259
...tenta me forçar a me render
o segredo de seu ancestral.

562
00:41:28,512 --> 00:41:30,389
Saknussemm ligou novamente.

563
00:41:30,472 --> 00:41:32,224
Nova complicação!

564
00:41:32,307 --> 00:41:36,937
Meu verdadeiro adversário chega,
Lindenbrook,

565
00:41:37,020 --> 00:41:39,564
...sem dúvida para reivindicar seus direitos.

566
00:41:39,648 --> 00:41:42,067
Devo lutar com ele de alguma forma.

567
00:41:56,289 --> 00:42:00,085
Oh, uh, jovem, você poderia
venha aqui um momento, por favor?

568
00:42:02,671 --> 00:42:05,006
Para quem são esses?

569
00:42:08,093 --> 00:42:09,511
Professor Lindenbrook.

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
Ah-ha.

571
00:42:15,100 --> 00:42:17,018
<i>Sim,</i> senhora.

572
00:42:25,402 --> 00:42:28,405
Oh, pelo menos temos alguma corda.
Isso é um começo.

573
00:42:31,116 --> 00:42:35,036
Diga a ele para parar de tagarelar
e ir às compras.

574
00:42:35,120 --> 00:42:37,038
E as lâmpadas?

575
00:42:39,124 --> 00:42:44,337
Ah, lâmpadas. Lâmpadas.
E quanto a escolhas?

576
00:42:44,421 --> 00:42:46,882
Ah, e provisões, comida.

577
00:42:46,965 --> 00:42:50,260
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

578
00:42:50,343 --> 00:42:52,179
Coloque-me no chão.
Ponha-me no chão, boi grande!

579
00:42:52,262 --> 00:42:54,347
Diga a ele para me colocar no chão!
Coloque-me no chão!

580
00:42:56,725 --> 00:42:59,060
Alguém por favor
explique esse ultraje.

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,980
Seremos sequestrados
todos os dias na Islândia?

582
00:43:02,063 --> 00:43:06,860
<i>Sim,</i> senhora.

583
00:43:09,571 --> 00:43:12,073
- Ela fala islandês.
- Eu faço,

584
00:43:12,157 --> 00:43:15,660
... mas quero me desculpar com você
em inglês simples.

585
00:43:16,578 --> 00:43:19,498
eu passei
diário do meu marido.

586
00:43:19,581 --> 00:43:23,460
Algumas de suas observações me levaram a acreditar em você.
Eu fiz uma injustiça com você.

587
00:43:23,543 --> 00:43:26,546
- Desculpe. Eu não sabia.
- Não pense mais nisso. Eu não vou.

588
00:43:27,756 --> 00:43:30,217
Sou assistente de Sir Oliver.
Meu nome é Alec McKuen.

589
00:43:30,300 --> 00:43:33,553
Toda esta expedição começou
graças a esse rapaz.

590
00:43:33,637 --> 00:43:35,972
Começou e é isso
tudo o que fez.

591
00:43:36,056 --> 00:43:40,769
Sir Oliver, esta manhã você me pediu isso.
Se você ainda os quiser, eles são seus.

592
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
Você vai dizer isso de novo?

593
00:43:44,356 --> 00:43:47,651
Eu não vou ficar no caminho
da Expedição Lindenbrook.

594
00:43:56,826 --> 00:44:00,455
- Senhora.
- Meu marido mandou fazer essas botas especialmente.

595
00:44:00,539 --> 00:44:02,165
Espero que eles sirvam em você.

596
00:44:02,249 --> 00:44:04,042
O meu estará pronto
sem demora.

597
00:44:04,125 --> 00:44:06,294
Eu disse ao seu homem para pedir
alguns para mim imediatamente.

598
00:44:06,378 --> 00:44:08,838
Bom, bom.

599
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
O que é que foi isso?

600
00:44:12,092 --> 00:44:13,885
Por que você precisaria
botas assim?

601
00:44:13,969 --> 00:44:15,929
Não posso ir com isso.

602
00:44:16,972 --> 00:44:19,391
- Ir para onde, senhora?
- Não diga isso.

603
00:44:19,474 --> 00:44:22,519
Naturalmente,
Eu vou junto.

604
00:44:22,602 --> 00:44:25,855
É por isso que estou lhe dando tudo isso.
Isso é uma condição. Achei que você tivesse entendido.

605
00:44:25,939 --> 00:44:27,816
Você não mencionou
qualquer condição.

606
00:44:27,899 --> 00:44:30,652
Então eu faço agora.

607
00:44:30,735 --> 00:44:35,240
- Quem você pretendia levar além
esse jovem? - O grande islandês.

608
00:44:35,323 --> 00:44:38,952
Então serei muito útil. Ele
não entende inglês.

609
00:44:39,035 --> 00:44:43,248
- Você não pode vir junto! Você é uma mulher!
- O que meu sexo tem a ver com isso?

610
00:44:43,331 --> 00:44:47,043
Não estamos pensando em dar um passeio
Piccadilly ou <i>Champs-Élysées.</i>

611
00:44:48,295 --> 00:44:52,215
Professor Lindenbrook,
Acabei de perder meu marido.

612
00:44:52,299 --> 00:44:55,260
Não tenho mais nada pelo que viver
aqui em cima.

613
00:44:55,343 --> 00:44:58,555
Lá embaixo,
Posso pelo menos representar o nome dele.

614
00:44:58,638 --> 00:45:01,600
Infelizmente,
a decisão não é sua.

615
00:45:01,683 --> 00:45:04,603
A polícia exige a sua presença para o
investigação sobre a morte de seu marido.

616
00:45:04,686 --> 00:45:07,022
eu já dei
meu testemunho.

617
00:45:08,940 --> 00:45:13,278
Mas, senhora, para além do terrível
perigo, pense no inconveniente.

618
00:45:13,361 --> 00:45:15,655
A falta de privacidade!

619
00:45:15,739 --> 00:45:18,116
Resumindo, você não quer tudo isso.
É isso?

620
00:45:18,199 --> 00:45:22,162
Eu posso estar bravo com o assunto
esta jornada, mas eu não sou estúpido!

621
00:45:22,245 --> 00:45:25,206
Para me sobrecarregar com
uma mulher é pura estupidez.

622
00:45:25,290 --> 00:45:29,669
Eu me ressinto dessa palavra. Eu posso ter sido um
perturbação para os homens, nunca um fardo.

623
00:45:31,171 --> 00:45:34,049
Isto é
um assalto absoluto.

624
00:45:34,966 --> 00:45:38,094
Garanto que você não receberá
um pingo de consideração extra.

625
00:45:38,178 --> 00:45:42,015
Você vai dormir onde nós dormimos, você vai comer
o que comemos e lavamos quando nos lavamos.

626
00:45:42,098 --> 00:45:44,351
Então você aceita
minha proposta?

627
00:45:46,603 --> 00:45:48,605
Oh!

628
00:46:19,469 --> 00:46:21,179
Professor, olhe!

629
00:46:46,287 --> 00:46:47,288
Ali está o nosso portal.

630
00:47:21,322 --> 00:47:24,409
Obrigado, Scartaris.

631
00:47:24,492 --> 00:47:27,412
Nunca estive lá
um nascer do sol mais brilhante.

632
00:47:27,495 --> 00:47:29,831
Agora, descemos
no esquecimento,

633
00:47:29,914 --> 00:47:35,044
...ou entramos
o grande livro da história.

634
00:47:35,128 --> 00:47:39,048
- Chamada.
- Carla Gotemburgo.

635
00:47:39,132 --> 00:47:42,510
- Alexander McKuen.
- Hans e Gertrude Belka.

636
00:47:42,594 --> 00:47:45,055
Oliver S. Lindenbrook.

637
00:47:47,348 --> 00:47:48,892
O que ele disse?
Hans e quem?

638
00:47:48,975 --> 00:47:51,394
E Gertrudes.

639
00:48:00,153 --> 00:48:02,113
Professor!

640
00:48:05,074 --> 00:48:07,827
Professor!

641
00:48:09,078 --> 00:48:11,289
Tudo bem,
você chegou.

642
00:48:17,086 --> 00:48:21,049
- Uma descida bastante alarmante.
- Achei emocionante.

643
00:48:22,801 --> 00:48:25,481
Pergunto-me se a Senhora Gotemburgo irá
mudar de ideia no último momento.

644
00:48:25,553 --> 00:48:28,014
Você faz
minha água na boca.

645
00:48:28,097 --> 00:48:30,517
Hans está amarrando a corda
nela.

646
00:48:30,600 --> 00:48:35,772
Eu sou um tolo. Eu deveria ter dito a ele para amarrá-la a um
das mulas e mandá-la de volta para onde ela pertence.

647
00:48:35,855 --> 00:48:38,316
Em que idioma você teria
disse isso a ele, Sir Oliver?

648
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Ela pode ser de alguma utilidade
nesse aspecto.

649
00:48:41,402 --> 00:48:44,906
Então há sempre os abençoados
chance de a corda quebrar.

650
00:48:58,002 --> 00:49:00,046
- Você está bem, senhora?
- Ah, bastante.

651
00:49:00,129 --> 00:49:03,007
Hans insistiu
em uma corda dupla.

652
00:49:03,591 --> 00:49:05,385
Ele realmente fez isso?
Que solícito.

653
00:49:05,468 --> 00:49:08,096
Mas isso era para Gertrude.

654
00:49:08,179 --> 00:49:11,516
Pobre senhor Oliver,
preso com uma mulher.

655
00:49:12,299 --> 00:49:14,686
Se apenas você
poderia ver seu rosto.

656
00:49:14,769 --> 00:49:16,521
Esse é o meu consolo, senhora.

657
00:49:16,604 --> 00:49:18,565
Eu não tenho que olhar para isso.
Você faz.

658
00:49:43,506 --> 00:49:45,425
Não há corda suficiente
em toda a Europa!

659
00:49:45,508 --> 00:49:47,677
Talvez tenhamos cometido um erro
e esta é a entrada errada.

660
00:49:47,760 --> 00:49:49,554
O sinal era inconfundível.

661
00:49:49,637 --> 00:49:52,181
Mas não há
outra maneira de continuar.

662
00:49:52,265 --> 00:49:56,561
Gertrudes!

663
00:49:56,644 --> 00:49:58,813
Gertrudes!

664
00:50:13,995 --> 00:50:15,705
Ah, senhora!
Senhora!

665
00:50:18,249 --> 00:50:20,960
Ele diz que há um túnel
do outro lado.

666
00:50:23,171 --> 00:50:26,174
- Inclinado em declive, mas transitável.
- Eureca!

667
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
Ah, obrigado.

668
00:50:38,478 --> 00:50:41,272
Agora então,
um resumo geral.

669
00:50:41,356 --> 00:50:45,818
R: Nunca devemos usar mais do que
duas lâmpadas Ruhmkorf de cada vez.

670
00:50:46,527 --> 00:50:49,947
B: Não precisaremos de nossa respiração
equipamento por um longo período.

671
00:50:50,031 --> 00:50:52,951
Mesmo assim, nunca
dê um passo sem ele.

672
00:50:53,034 --> 00:50:56,496
C: Use nossas cantinas livremente
para o presente.

673
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
Haverá bastante
nasce em nosso caminho.

674
00:50:58,623 --> 00:51:00,583
Como os gráficos do meu marido
indicado.

675
00:51:02,043 --> 00:51:05,046
O professor Gotemburgo será
conosco em toda a nossa jornada?

676
00:51:06,631 --> 00:51:08,132
Desculpe.

677
00:51:09,384 --> 00:51:13,054
Bem, cada viagem
começa com um primeiro passo.

678
00:51:13,137 --> 00:51:15,848
Que o bom Senhor
esteja conosco. Avante!

679
00:51:18,726 --> 00:51:21,771
E vamos tocar um pouco de música.
Alec, você pode começar?

680
00:51:34,659 --> 00:51:39,580
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

681
00:51:39,664 --> 00:51:43,084
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

682
00:51:43,167 --> 00:51:45,253
♪ Bum-bom
bum-bom ♪♪

683
00:52:20,621 --> 00:52:22,373
Senhorita Jenny!

684
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
Eu vi você ficar pálido quando o
Dominie falou daqueles em perigo...

685
00:52:28,880 --> 00:52:31,174
...nos extremos
da terra.

686
00:52:31,257 --> 00:52:33,718
Confins da terra, pelo menos
isso estaria em algum lugar.

687
00:52:33,801 --> 00:52:38,222
Houve um recorte
num jornal de Estocolmo,

688
00:52:38,306 --> 00:52:40,725
...um despacho
de Reykjavík.

689
00:52:40,808 --> 00:52:43,519
Só consigo ler seus nomes.
Eu mandei traduzir.

690
00:52:43,603 --> 00:52:47,023
A última notícia deles foi que
eles subiram o Monte Sneffels...

691
00:52:47,106 --> 00:52:49,901
- ...com alguns burros carregados.
- Sim?

692
00:52:49,984 --> 00:52:53,321
E então os animais
desceram sem suas mochilas.

693
00:52:53,404 --> 00:52:55,364
- E?
- E isso é tudo.

694
00:52:57,742 --> 00:53:01,162
Oliver S. Lindenbrook,
Alexandre McKuen,

695
00:53:01,245 --> 00:53:04,582
...Hans Belka,
e senhora...

696
00:53:04,665 --> 00:53:08,127
- O que é...
- Ora, parece que uma mulher foi com eles.

697
00:53:09,253 --> 00:53:11,172
Uma mulher!

698
00:53:58,803 --> 00:54:01,139
Você sabe o que
eles vão chamar isso...

699
00:54:01,222 --> 00:54:03,099
...no Observatório Real
em Greenwich?

700
00:54:04,350 --> 00:54:08,312
“Um leve tremor vindo
de regiões indefinidas.”

701
00:54:09,147 --> 00:54:13,651
Bem, vivemos um leve tremor.
Prossigamos.

702
00:54:35,923 --> 00:54:38,342
Parece ser
se afastando de nós.

703
00:54:39,010 --> 00:54:41,050
Senhora, nestas regiões,
Eu nunca me arriscaria a dizer...

704
00:54:41,095 --> 00:54:44,682
...qualquer coisa está se afastando
ou vindo em nossa direção.

705
00:54:44,765 --> 00:54:48,186
A única coisa que podemos ter certeza
é que o perigo está sempre conosco.

706
00:54:48,853 --> 00:54:50,771
Nós também poderíamos
ignore isso.

707
00:55:10,541 --> 00:55:11,542
Correr!

708
00:55:48,162 --> 00:55:49,538
Pular!

709
00:55:49,622 --> 00:55:50,665
Ah! Oh!

710
00:56:10,351 --> 00:56:11,560
Os três entalhes.

711
00:56:13,938 --> 00:56:18,943
- Os três entalhes de Arne Saknussemm.
- O que isso significa?

712
00:56:19,026 --> 00:56:21,404
Foi-nos mostrado o caminho certo.
Nós temos um guia.

713
00:56:21,487 --> 00:56:23,322
Alec, o prumo.

714
00:56:24,657 --> 00:56:29,453
Olhar! Sem essas marcas,
teríamos nos perdido.

715
00:56:29,537 --> 00:56:31,539
Teríamos perdido meses
explorando infinitamente.

716
00:56:33,582 --> 00:56:36,127
Poderíamos ter levado
qualquer um desses canais.

717
00:56:36,210 --> 00:56:39,547
Mas nosso grande colega
abre caminho para os nossos pés.

718
00:56:47,346 --> 00:56:49,432
Bem, todos vocês
merece um descanso.

719
00:56:49,515 --> 00:56:53,853
Vamos tomar chá com
uma ração dupla de passas.

720
00:56:56,439 --> 00:56:59,734
- Posso pentear o cabelo primeiro, professor?
- Oh!

721
00:57:00,484 --> 00:57:02,778
Senhoras à esquerda.
Cavalheiro à direita.

722
00:57:21,881 --> 00:57:23,591
Oh!

723
00:57:26,052 --> 00:57:28,179
- O que foi, senhora?
- Shh!

724
00:57:28,262 --> 00:57:30,639
Se soubéssemos
você estava sujeito a pesadelos,

725
00:57:30,723 --> 00:57:33,017
...teríamos feito diferente
arranjos para dormir.

726
00:57:36,562 --> 00:57:38,898
Alguém está andando
lá em cima.

727
00:57:39,690 --> 00:57:42,902
Ouvi passos, passos humanos.

728
00:57:42,985 --> 00:57:44,403
Senhora, desde o início
de tempo,

729
00:57:44,487 --> 00:57:47,365
...todas as mulheres ouviram passos...
lá em cima.

730
00:57:47,448 --> 00:57:49,825
Minha audição é
extremamente agudo.

731
00:57:50,618 --> 00:57:53,329
A audição de todas as mulheres
é extremamente agudo.

732
00:57:53,412 --> 00:57:55,498
Minha esposa costumava ouvir
ratos no sótão,

733
00:57:55,581 --> 00:57:58,209
...geralmente, nas noites anteriores
Tive uma palestra importante.

734
00:57:58,292 --> 00:58:00,127
Eu costumava subir,
armado com uma vassoura.

735
00:58:01,462 --> 00:58:04,423
Alec, suba e descubra.
Hans...

736
00:58:04,507 --> 00:58:06,675
Senhora, você deixará esses homens em paz?
Eles precisam de descanso.

737
00:58:08,135 --> 00:58:12,014
Além disso, foi estipulado
que <i>eu</i> dou as ordens.

738
00:58:12,807 --> 00:58:15,393
Não há necessidade de usar isso
voz paciente comigo, professor.

739
00:58:15,476 --> 00:58:17,728
Você prefere que eu use
uma voz impaciente?

740
00:58:17,812 --> 00:58:22,108
Professor Lindenbrook, sou um
membro desta expedição.

741
00:58:22,191 --> 00:58:25,319
Como tal, pretendo relatar
qualquer observação que eu faça.

742
00:58:27,530 --> 00:58:30,241
Alec, coloque isso no chão
no registro...

743
00:58:30,324 --> 00:58:35,329
...que um membro da expedição
relatou ratos no sótão.

744
00:58:35,413 --> 00:58:36,664
Luzes apagadas!

745
00:58:53,514 --> 00:58:55,141
Não tenha medo, senhora.
Estou bem aqui.

746
00:59:46,150 --> 00:59:48,235
Esconda essas marcas completamente.

747
00:59:53,991 --> 00:59:55,576
Eu vou dar a eles
alguns novos.

748
01:00:32,363 --> 01:00:35,115
Isto é mais íngreme do que
qualquer coisa que encontramos.

749
01:00:35,199 --> 01:00:37,493
É melhor que todos nós
tive uma boa noite de descanso.

750
01:00:38,118 --> 01:00:42,790
Alec, anote isso.
21º dia de nossa descida,

751
01:00:43,624 --> 01:00:47,628
...a partir de uma profundidade estimada
de 129 quilômetros,

752
01:00:47,711 --> 01:00:49,964
...formação de calcário
continua.

753
01:00:51,215 --> 01:00:52,633
Sim, sim, professor!

754
01:00:52,716 --> 01:00:55,302
- Aqui estão os três entalhes novamente.
- Bom!

755
01:01:02,810 --> 01:01:05,396
Gertrudes!
Curva errada.

756
01:01:05,479 --> 01:01:07,773
Vamos ver.
O que temos aqui?

757
01:01:08,649 --> 01:01:11,026
Um dirige 220 graus
sul-sudoeste,

758
01:01:11,110 --> 01:01:14,238
...os outros 160 graus
sul-sudeste. Estranho.

759
01:01:14,321 --> 01:01:17,658
Eu teria apostado que teríamos
seguir nessa direção.

760
01:01:18,242 --> 01:01:19,994
Essa foi a Gertrude
sentindo também.

761
01:01:21,328 --> 01:01:22,830
Você tem certeza
sua bússola está certa?

762
01:01:24,748 --> 01:01:25,457
Bastante.

763
01:01:36,093 --> 01:01:38,679
Senhora...

764
01:01:44,018 --> 01:01:45,185
O que ele está dizendo?

765
01:01:45,269 --> 01:01:49,690
Hans está se perguntando sobre
o objetivo final da nossa expedição.

766
01:01:50,733 --> 01:01:51,817
Ele está perguntando: “Por quê?”

767
01:01:52,610 --> 01:01:54,528
Alex, suponha
você diz a ele.

768
01:01:56,363 --> 01:02:01,368
Bem, por que o homem congela até a morte
tentando chegar ao Pólo Norte?

769
01:02:02,369 --> 01:02:06,790
Por que o homem sofre o vapor
e calor da Amazônia?

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,629
Por que ele cambaleia
com a matemática do céu?

771
01:02:12,463 --> 01:02:15,007
Uma vez que um ponto de interrogação tenha
surgiu no cérebro humano,

772
01:02:15,090 --> 01:02:19,553
...a resposta deve ser encontrada se for preciso
cem anos, mil anos.

773
01:02:19,637 --> 01:02:23,474
Vamos ouvir você transformar isso em um
algumas palavras islandesas bem escolhidas.

774
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
Por que não simplesmente contar a ele, cientistas
têm morcegos em seus campanários?

775
01:02:27,353 --> 01:02:28,354
Oh!

776
01:02:39,531 --> 01:02:41,241
Você está bem?

777
01:02:41,325 --> 01:02:45,037
Você consegue se desengatar?
Sim! Hans!

778
01:02:59,259 --> 01:03:01,929
- Pegue a mão dele.
- Eu não vi! Eu não vi!

779
01:03:04,098 --> 01:03:05,766
Não se preocupe com isso.

780
01:03:07,518 --> 01:03:09,269
Como isso é possível?

781
01:03:09,353 --> 01:03:10,854
Desta forma foi
claramente indicado.

782
01:03:12,022 --> 01:03:15,359
Deve ter havido um terremoto
desde os dias de Arne Saknussemm.

783
01:03:15,442 --> 01:03:18,654
Esta não é uma fissura recente. Isto tem sido
aqui desde o início dos tempos.

784
01:03:19,822 --> 01:03:22,700
eu não estava em condições
observá-lo cientificamente.

785
01:03:22,783 --> 01:03:25,661
Cometemos um erro
em algum lugar, mas onde?

786
01:03:47,307 --> 01:03:50,352
O que você está fazendo aqui, senhora?
Deveríamos ficar juntos.

787
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
Você sabe que nunca devemos ter
mais de duas lâmpadas por vez.

788
01:03:52,813 --> 01:03:56,567
Fomos enganados, enganados
no túnel errado.

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
Esses três entalhes
não são de Arne Saknussemm.

790
01:04:00,612 --> 01:04:02,156
Ela está certa, professor.

791
01:04:02,239 --> 01:04:04,408
Alguém passou
diante de nós.

792
01:04:05,159 --> 01:04:07,244
Não há necessidade de perguntar quem.

793
01:04:07,327 --> 01:04:10,414
Senhora ouviu ele
ontem à noite.

794
01:04:10,497 --> 01:04:12,583
Agora ela está dizendo:
"Eu te avisei."

795
01:04:12,666 --> 01:04:14,752
Silenciosamente, eu admito,
mas ela está dizendo isso.

796
01:04:14,835 --> 01:04:19,047
Quando eu quero dizer
alguma coisa, eu digo em voz alta.

797
01:04:19,798 --> 01:04:21,300
Em vista de
este novo desenvolvimento,

798
01:04:21,383 --> 01:04:23,927
...eu não tenho escolha a não ser
para acabar com a expedição.

799
01:04:24,011 --> 01:04:26,096
- Devemos voltar.
- Por que?

800
01:04:26,180 --> 01:04:29,183
Você não me parece tão
um homem que assusta facilmente.

801
01:04:29,266 --> 01:04:32,060
Não estou pensando em mim.
Você sabe disso.

802
01:04:32,144 --> 01:04:33,437
Devo pensar em você:
Uma mulher!

803
01:04:33,520 --> 01:04:35,939
Nós concordamos que eu seria
um de seus homens.

804
01:04:36,648 --> 01:04:38,408
Mas se há um louco
fica solto nesses...

805
01:04:38,442 --> 01:04:42,529
Ele está contra todos nós, contra
o próprio conceito desta jornada.

806
01:04:48,494 --> 01:04:50,496
O que aconteceu agora?
O que ele está dizendo?

807
01:04:50,579 --> 01:04:53,540
Ele disse que deveríamos voltar
para onde Alec caiu.

808
01:04:55,959 --> 01:04:57,628
Mas não é
em nossa rota.

809
01:04:57,711 --> 01:05:00,964
Se quisermos ir em frente, temos
não há tempo para desvios.

810
01:05:01,048 --> 01:05:03,217
Então você espera aqui.

811
01:05:31,912 --> 01:05:34,373
Se ao menos minha Jenny
estavam aqui para ver isso.

812
01:05:38,252 --> 01:05:39,628
♪ La, la, la ♪

813
01:05:39,711 --> 01:05:42,130
♪ La-la, la-la-la ♪

814
01:05:42,214 --> 01:05:43,632
♪ La, la, la ♪

815
01:05:43,715 --> 01:05:45,551
♪ Bum dee bum bum ♪

816
01:05:45,634 --> 01:05:48,011
♪ Bum dee dum ♪♪

817
01:05:48,095 --> 01:05:51,056
Senhora, agora que
o menino se foi...

818
01:05:51,139 --> 01:05:52,659
...e Hans não
entender inglês,

819
01:05:52,724 --> 01:05:56,353
... devo perguntar
uma questão delicada.

820
01:05:56,436 --> 01:05:58,230
Já estou corando.

821
01:05:58,939 --> 01:06:01,775
Você está usando espartilhos,
você não está?

822
01:06:02,401 --> 01:06:03,277
Professor!

823
01:06:03,360 --> 01:06:06,780
Sim, pensei assim. eu posso ouvir
eles rangendo enquanto você anda.

824
01:06:06,864 --> 01:06:08,699
O que eu visto não é
seu negócio!

825
01:06:08,782 --> 01:06:10,576
Tudo aqui
é problema meu.

826
01:06:10,659 --> 01:06:13,036
Hans e eu olharemos para o outro lado
enquanto você os descarta.

827
01:06:13,120 --> 01:06:14,872
Professor,
você vai longe demais.

828
01:06:14,955 --> 01:06:17,374
Estamos nos aproximando de regiões onde
o calor será excessivo.

829
01:06:17,457 --> 01:06:19,793
Nada deve impedir
alguém está respirando.

830
01:06:44,484 --> 01:06:47,237
Alex!
Saindo em alguns minutos!

831
01:08:00,477 --> 01:08:03,105
Eu tenho que tirar uma amostra
disso de volta a Edimburgo,

832
01:08:03,188 --> 01:08:06,233
...se é a última coisa que eu faço.

833
01:08:15,158 --> 01:08:17,953
Exclusivo.
Inexplicável.

834
01:08:24,126 --> 01:08:28,505
Pronto para ir, se aquele garoto Alec
seria bom o suficiente para aparecer.

835
01:08:29,172 --> 01:08:30,841
Onde diabos ele está?

836
01:08:55,115 --> 01:08:57,075
É um beco sem saída!

837
01:09:00,620 --> 01:09:02,205
Afaste-se!

838
01:09:34,654 --> 01:09:36,114
Professor!

839
01:09:54,591 --> 01:09:55,592
Hans!

840
01:10:46,852 --> 01:10:47,853
Bom Deus!

841
01:10:59,114 --> 01:11:01,533
Aguentar.
Segure meu braço.

842
01:11:01,616 --> 01:11:04,619
Meu ombro.
Segure-se em mim.

843
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
Ah, louvado seja o Senhor.

844
01:11:19,718 --> 01:11:20,719
Oh!

845
01:11:32,606 --> 01:11:33,857
Oh!

846
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
Oh.

847
01:12:18,985 --> 01:12:19,986
Alex.

848
01:12:29,788 --> 01:12:31,539
Professor!

849
01:13:04,531 --> 01:13:09,119
Olá! Olá!

850
01:13:10,203 --> 01:13:12,414
Professor,
aqui estou!

851
01:13:12,497 --> 01:13:14,249
Aqui estou!

852
01:16:06,546 --> 01:16:08,590
Sal!

853
01:17:38,054 --> 01:17:40,348
Alex!

854
01:17:43,059 --> 01:17:45,603
Alex!

855
01:17:47,647 --> 01:17:52,110
Professor, você não pode
siga por este caminho.

856
01:17:53,361 --> 01:17:55,530
Acompanhei a passagem dos dias.
Você não fez isso.

857
01:17:55,613 --> 01:17:57,574
Vamos tentar esse canal
ali.

858
01:17:57,657 --> 01:18:01,327
Estávamos naquele canal ontem.
Deixamos marcas.

859
01:18:01,411 --> 01:18:02,954
Você não o encontrará lá.

860
01:18:03,037 --> 01:18:05,456
Eu tenho que encontrá-lo.
Eu sou responsável.

861
01:18:07,458 --> 01:18:09,502
Oh.

862
01:18:17,343 --> 01:18:20,763
Não há necessidade de traduzir. eu posso
veja que esta é uma pausa recente.

863
01:18:20,847 --> 01:18:23,224
Alex!

864
01:18:29,522 --> 01:18:32,025
Você pode me ouvir?

865
01:18:32,108 --> 01:18:36,029
Se você estiver aí embaixo, nos dê um sinal!

866
01:18:36,863 --> 01:18:38,781
Alec, ouça com atenção.

867
01:18:38,865 --> 01:18:42,118
Quando os ecos param,
você deve tentar responder.

868
01:18:42,785 --> 01:18:46,456
Se você estiver ferido, se você
não consigo falar, faça um esforço.

869
01:18:46,539 --> 01:18:49,542
Pegue uma pedra e arranhe a pedra.
Nós ouviremos você.

870
01:18:49,626 --> 01:18:53,713
Eu prometo.
Apenas nos dê um sinal!

871
01:19:12,774 --> 01:19:15,276
Uma piscina fosforescente.

872
01:19:15,360 --> 01:19:17,403
Sepultura estranha
para um jovem escocês.

873
01:19:21,157 --> 01:19:23,409
Professor,
não adianta.

874
01:19:24,285 --> 01:19:26,496
Como posso viver
comigo mesmo?

875
01:19:26,579 --> 01:19:31,084
Aceite sua perda como um soldado
aceita a perda de outro soldado.

876
01:19:31,709 --> 01:19:36,714
Você deve continuar o que começou. Você
deve continuar com a Expedição Lindenbrook.

877
01:19:37,423 --> 01:19:39,509
O Lindenbrook
Expedição.

878
01:19:39,592 --> 01:19:40,968
Sim.

879
01:19:41,052 --> 01:19:43,554
Continue com isso.

880
01:19:43,638 --> 01:19:46,432
Era o projeto dele,
tanto quanto era seu.

881
01:19:47,809 --> 01:19:49,519
Sim, você está certo.

882
01:19:51,729 --> 01:19:53,272
Prosseguiremos,

883
01:19:53,940 --> 01:19:56,818
...mas não vamos chamá-lo de
Expedição Lindenbrook mais.

884
01:19:58,111 --> 01:20:01,989
De agora em diante, é o
Expedição Alec McKuen.

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,530
Sem ossos quebrados?

886
01:20:43,156 --> 01:20:44,741
Costelas, tudo bem?

887
01:20:44,824 --> 01:20:46,993
Bom. Levantar.

888
01:20:50,997 --> 01:20:53,666
Lá embaixo, comida e água.
Atualize-se.

889
01:20:57,336 --> 01:20:59,297
Então você perdeu
seus amigos?

890
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
Ainda bem.

891
01:21:10,683 --> 01:21:12,351
É meu servo.

892
01:21:14,604 --> 01:21:19,192
Muito calor, muito
carga, muito medo.

893
01:21:19,984 --> 01:21:21,903
Você é mais jovem.
Você servirá para carregar minhas coisas.

894
01:21:24,530 --> 01:21:27,283
Eu não sou seu servo,
Conde Saknussemm.

895
01:21:27,366 --> 01:21:30,536
Orgulho?
Um pouco fora de lugar aqui.

896
01:21:31,537 --> 01:21:33,956
Coma, beba e pegue essas coisas.
Estou com pressa.

897
01:21:34,040 --> 01:21:35,875
Roubar
o projeto do professor?

898
01:21:35,958 --> 01:21:39,295
Roubar?
Ouça, jovem estrangeiro.

899
01:21:39,378 --> 01:21:42,465
Eu não tenho que roubar
o que me pertence.

900
01:21:43,090 --> 01:21:45,802
Você está no meu mundo agora.

901
01:21:53,226 --> 01:21:54,685
Parar!

902
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
Eu preciso de alguém para
carregue meu equipamento!

903
01:21:57,230 --> 01:21:59,899
Você nunca encontrará o seu
companheiros ou sua saída.

904
01:22:01,067 --> 01:22:02,819
Você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.

905
01:22:02,902 --> 01:22:04,946
Você me encontrou.
Meus amigos também poderiam me encontrar.

906
01:22:05,029 --> 01:22:08,241
Muito bem, você vai carregar
isso com um braço, não com dois!

907
01:22:19,460 --> 01:22:20,920
Uma chuva de balas.

908
01:22:21,003 --> 01:22:24,340
Não, não! É um eco múltiplo
reverberando pelas câmaras rochosas.

909
01:22:26,092 --> 01:22:29,095
O último eco
nos dará a direção.

910
01:22:34,809 --> 01:22:36,936
166 graus sul-sudeste.

911
01:22:56,455 --> 01:22:57,665
Alex. Alex.

912
01:23:00,543 --> 01:23:02,962
Alex. Alex!

913
01:23:05,131 --> 01:23:08,467
Nós tínhamos desistido de você,
mas você está vivo, rapaz.

914
01:23:09,302 --> 01:23:10,803
Você está vivo!

915
01:23:14,223 --> 01:23:18,269
Professor.
Karla. Hans.

916
01:23:19,228 --> 01:23:21,147
Só para te ver...

917
01:23:24,191 --> 01:23:25,693
Onde ele estava?

918
01:23:26,485 --> 01:23:30,573
Eu... eu não pensei que ele atiraria,
mas ele fez.

919
01:23:30,656 --> 01:23:31,908
Claro que sim.

920
01:23:33,326 --> 01:23:37,079
O que você esperava?
Vocês são invasores aqui.

921
01:23:37,163 --> 01:23:39,081
Eu sou o dono
deste domínio.

922
01:23:41,959 --> 01:23:45,087
Você também é
o assassino do meu marido.

923
01:23:45,171 --> 01:23:48,090
Reivindiquei meus direitos.
Ele não quis ouvir.

924
01:23:48,174 --> 01:23:51,761
Conde Saknussemm,
em nome do seu grande ancestral,

925
01:23:51,844 --> 01:23:53,554
... abaixe essa arma absurda.

926
01:23:53,638 --> 01:23:56,349
Nenhum mal virá
se você aceitar meus termos.

927
01:23:56,432 --> 01:23:59,018
Você vai voltar
do jeito que você veio,

928
01:23:59,101 --> 01:24:02,563
...mas você deixará o equipamento
Eu preciso e daquele homem.

929
01:24:06,108 --> 01:24:08,527
Sir Oliver, você não vai
ouvir um assassino.

930
01:24:08,611 --> 01:24:10,404
Nunca interrompa
um assassino, senhora.

931
01:24:10,488 --> 01:24:13,366
Eu me ressinto disso
classificação burguesa.

932
01:24:14,116 --> 01:24:16,410
Eu pouparei suas vidas.

933
01:24:16,494 --> 01:24:18,913
Você tem
minha palavra de honra.

934
01:24:21,999 --> 01:24:23,501
Dê-me
sua mão nisso.

935
01:24:30,883 --> 01:24:33,886
Um truque burguês.
Sinto muito.

936
01:24:40,518 --> 01:24:43,938
Tudo bem, antes
continuamos nossa jornada,

937
01:24:44,939 --> 01:24:46,440
...devemos realizar
um dever solene.

938
01:24:46,524 --> 01:24:48,901
Nós temos
para realizar o tribunal.

939
01:24:52,613 --> 01:24:55,616
Aqui, centenas de quilômetros
abaixo da superfície da terra,

940
01:24:55,700 --> 01:24:57,618
...nós somos a lei.

941
01:24:58,786 --> 01:25:01,706
O réu é acusado
de um assassinato...

942
01:25:01,789 --> 01:25:03,374
...e um ato de caos.

943
01:25:03,457 --> 01:25:06,669
Para preservar as formalidades legais,
Devo perguntar a vocês, como jurados,

944
01:25:06,752 --> 01:25:08,713
...é o réu
culpado ou inocente?

945
01:25:09,463 --> 01:25:10,965
Culpado.

946
01:25:12,466 --> 01:25:13,968
Culpado.

947
01:25:14,969 --> 01:25:15,469
Hans.

948
01:25:28,024 --> 01:25:29,442
Culpado.

949
01:25:32,486 --> 01:25:34,905
Então a obrigatoriedade
sentença...

950
01:25:34,989 --> 01:25:36,949
...é a morte.

951
01:25:38,659 --> 01:25:39,739
Restam duas balas.

952
01:25:39,785 --> 01:25:44,040
Senhora, você será boa
o suficiente para explicar a Hans?

953
01:25:44,123 --> 01:25:46,625
Seguiremos o caminho
marcado pelos entalhes.

954
01:25:46,709 --> 01:25:49,879
Ele deve esperar aqui por 10 minutos,
então execute a frase.

955
01:25:55,468 --> 01:25:57,303
Não, não, não, não, não.

956
01:25:57,970 --> 01:26:00,014
Professor, eu posso carregar
algo com minha mão esquerda.

957
01:26:00,097 --> 01:26:02,858
Você pode se comportar por alguns
de dias. Isso é tudo que podemos esperar.

958
01:26:05,686 --> 01:26:08,230
Senhor Oliver,
há um pequeno problema.

959
01:26:08,314 --> 01:26:11,567
Nosso amigo
Hans se recusa a atirar no conde.

960
01:26:11,650 --> 01:26:14,737
O que você quer dizer com recusa?
É uma ordem judicial.

961
01:26:14,820 --> 01:26:18,699
Parece que sua família tem sido leal
aos Saknussemms por gerações.

962
01:26:18,783 --> 01:26:20,743
E, bem, ele não pode tocar na arma.

963
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
Isso é desacato ao tribunal.

964
01:26:25,164 --> 01:26:26,332
Tudo bem, Alex.

965
01:26:26,415 --> 01:26:28,626
Ah, não, não, Profess...
Quero dizer, Senhor Oliver.

966
01:26:28,709 --> 01:26:31,003
Você não deve olhar para mim.
Eu, hum...

967
01:26:31,087 --> 01:26:33,214
Eu não consegui puxar o gatilho
com minha mão esquerda.

968
01:26:38,511 --> 01:26:43,307
Oh não. Você... você não poderia considerar
por um momento que eu poderia fazer isso.

969
01:26:43,390 --> 01:26:44,433
Afinal, sou mulher!

970
01:26:44,517 --> 01:26:48,521
Eu vejo. Durante semanas
você tem negado seu sexo.

971
01:26:48,604 --> 01:26:50,731
E agora você recorre a isso.

972
01:26:51,398 --> 01:26:53,859
eu diria
o carrasco natural...

973
01:26:53,943 --> 01:26:55,543
...seria o líder
da expedição.

974
01:26:57,404 --> 01:26:59,949
Devemos enfrentar
a verdade, senhor.

975
01:27:00,032 --> 01:27:04,370
Somos demasiado civilizados para...
Para acabar com um ser humano.

976
01:27:04,453 --> 01:27:07,164
O que você propõe? Arraste-o
junto conosco? Alimentá-lo?

977
01:27:07,248 --> 01:27:09,875
Deixar que ele compartilhe nossa glória?
Pare de mexer nessas lâmpadas!

978
01:27:10,626 --> 01:27:15,005
Ah, senhora...

979
01:27:15,089 --> 01:27:16,966
Sobre o que ele está tagarelando?

980
01:27:17,633 --> 01:27:19,552
Eu vou te contar
o que ele está dizendo.

981
01:27:19,635 --> 01:27:23,973
As lâmpadas estão acabando.
E eu vou te dar o motivo.

982
01:27:24,056 --> 01:27:26,600
As bobinas de indução
foram corroídos pelo sal.

983
01:27:26,684 --> 01:27:30,646
Para salvar o que pudermos, insisto que
deixamos essas regiões imediatamente.

984
01:27:30,729 --> 01:27:31,856
<i>Você</i> insiste?

985
01:27:37,486 --> 01:27:39,405
Na verdade,
ele está muito certo.

986
01:27:39,488 --> 01:27:41,407
Vamos embora.

987
01:27:51,417 --> 01:27:54,962
Você percebe, professor, que Saknussemm
desamarrou-se da corda novamente...

988
01:27:55,045 --> 01:27:56,547
...e foi embora?

989
01:27:57,381 --> 01:28:00,342
Ah, qual é o problema? Ele vai
estar de volta quando for hora de comer.

990
01:28:00,426 --> 01:28:02,553
O mal é, senhora,
ele está desperdiçando uma lâmpada.

991
01:28:33,292 --> 01:28:35,294
Senhora, você poderia
experimente sua lâmpada, por favor?

992
01:28:44,970 --> 01:28:47,848
- Está morto.
- Seu, Alec?

993
01:28:53,604 --> 01:28:56,273
Quando essas coisas acabarem,
eles realmente se foram.

994
01:28:58,442 --> 01:29:02,112
Senhora, faça uma nota final enquanto estiver lá
ainda está leve o suficiente para escrever.

995
01:29:02,947 --> 01:29:04,657
Deixe-me.
Meu braço está bem agora.

996
01:29:04,740 --> 01:29:06,408
Não há necessidade.

997
01:29:07,618 --> 01:29:10,246
Cobriu outro
92 quilômetros.

998
01:29:10,329 --> 01:29:13,791
Temperatura
caiu sete graus.

999
01:29:13,874 --> 01:29:16,502
Surpreendentemente mais legal
do que o previsto.

1000
01:29:18,379 --> 01:29:21,423
A escuridão é
fechando sobre nós.

1001
01:29:21,507 --> 01:29:22,800
Isto pode ser
nossa última entrada.

1002
01:29:29,306 --> 01:29:31,767
Hans e eu podemos cortar uma corda
em tochas.

1003
01:29:32,309 --> 01:29:34,186
Essa é uma boa ideia.

1004
01:29:34,270 --> 01:29:37,773
O que me intriga é que os três
entalhes de Arne Saknussemm...

1005
01:29:37,856 --> 01:29:39,984
...ainda continue apontando
nosso caminho.

1006
01:29:40,567 --> 01:29:42,820
Que tipo de lâmpada
ele teve?

1007
01:29:43,404 --> 01:29:46,282
Talvez meu ancestral
não precisava de lâmpada.

1008
01:29:46,365 --> 01:29:50,661
De agora em diante, você também não, Sir Oliver.
Por que você não desliga?

1009
01:29:52,538 --> 01:29:55,165
Sim,
basta desligá-lo.

1010
01:30:02,047 --> 01:30:04,300
Por que,
é milagroso.

1011
01:30:07,720 --> 01:30:09,138
Veja isso.

1012
01:30:16,895 --> 01:30:17,980
O que é isso, senhor?

1013
01:30:18,063 --> 01:30:20,816
Uma forma de alga com
uma propriedade de luminescência.

1014
01:30:20,899 --> 01:30:24,820
Luz sem calor.
Uma luz química fria.

1015
01:30:24,903 --> 01:30:28,240
Você viu vaga-lumes, senhora,
e vaga-lumes...

1016
01:30:28,324 --> 01:30:31,827
...e formas de vida no mar
que geram sua própria luz?

1017
01:30:32,411 --> 01:30:34,496
O mesmo princípio
está envolvido aqui.

1018
01:31:10,324 --> 01:31:13,118
256º dia.

1019
01:31:14,495 --> 01:31:18,582
Os ventos fenomenais desapareceram
tão abruptamente quanto vieram.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:23,545
Estamos agora em uma situação estupenda
depósito de cinábrio.

1021
01:31:25,172 --> 01:31:27,841
O que é isso curioso
marca que você faz em cada página?

1022
01:31:27,925 --> 01:31:31,595
ME: Expedição McKuen.

1023
01:31:31,678 --> 01:31:34,556
Você quer dizer que sempre que eu
disse a Expedição Lindenbrook,

1024
01:31:34,640 --> 01:31:36,809
... você escreveu
Expedição McKuen?

1025
01:31:38,685 --> 01:31:40,729
Posso lembrá-lo
que meses atrás,

1026
01:31:40,813 --> 01:31:43,315
... você me deu ordens explícitas
nesse sentido?

1027
01:31:43,399 --> 01:31:48,278
Você pode não me lembrar. eu não desejo
para ser corrigido por você incessantemente.

1028
01:31:48,362 --> 01:31:49,571
É isso que estou fazendo?

1029
01:31:49,655 --> 01:31:52,408
Você está fazendo isso com sua aparência,
com a inflexão da sua voz,

1030
01:31:52,491 --> 01:31:54,118
...a própria postura
do seu corpo.

1031
01:31:54,201 --> 01:31:58,080
Toda a sua presença é
uma crítica constante a mim.

1032
01:31:58,163 --> 01:31:59,832
Estou cansado disso.
Já estou farto!

1033
01:32:01,083 --> 01:32:03,710
<i>Você</i> já teve o suficiente!

1034
01:32:05,587 --> 01:32:10,426
Deixe-me dizer a você, você
noz seca de homem!

1035
01:32:10,509 --> 01:32:12,177
Se alguém já teve o suficiente,
sou eu!

1036
01:32:12,261 --> 01:32:13,387
Sou <i>eu.</i>

1037
01:32:13,470 --> 01:32:16,849
Sou eu! Sou eu!
É Carla Gotemburgo.

1038
01:32:16,932 --> 01:32:19,309
Eu desisto!
Estou indo embora!

1039
01:32:21,687 --> 01:32:24,398
Posso enviar para
o cavalo e a carruagem da senhora?

1040
01:32:34,450 --> 01:32:39,705
Bem, pelo menos você sabe
Eu tenho um temperamento forte.

1041
01:32:39,788 --> 01:32:43,041
Alec vai
mantenha os gráficos. Alex!

1042
01:32:43,792 --> 01:32:45,294
Alex!

1043
01:32:45,377 --> 01:32:47,504
Por que ele não pode ficar por perto?

1044
01:33:30,339 --> 01:33:33,425
Sim, sim, sim, sim!

1045
01:33:45,646 --> 01:33:48,148
Cogumelos!
Uma floresta de cogumelos.

1046
01:33:48,232 --> 01:33:51,443
Eles podem ter centenas de anos
velhos, mas os pequenos podemos comer.

1047
01:33:51,527 --> 01:33:52,986
Eles são deliciosos!

1048
01:33:56,240 --> 01:33:59,284
E pensar que eles cresceram sem sol
tão abaixo da terra!

1049
01:34:07,626 --> 01:34:09,586
Toda a comida que podemos comer!

1050
01:34:16,301 --> 01:34:17,803
É mais difícil
do que couro.

1051
01:34:20,806 --> 01:34:23,850
Teremos novas solas
para nossos sapatos.

1052
01:34:27,396 --> 01:34:28,397
Ah!

1053
01:34:29,147 --> 01:34:30,691
É como um carvalho!

1054
01:35:12,858 --> 01:35:15,235
Ah! Senhora,
você é magnífico.

1055
01:35:15,319 --> 01:35:19,698
Bife de cogumelo,
sopa de cogumelos, hash de cogumelos.

1056
01:35:19,781 --> 01:35:22,784
Deixe-me dizer isto: se tivéssemos um
mais semana daquela carne salgada,

1057
01:35:22,868 --> 01:35:24,453
... eu teria morrido.

1058
01:35:24,536 --> 01:35:26,038
Não fique muito feliz.

1059
01:35:26,121 --> 01:35:29,958
Depois de alguns meses disso, você estará batendo
seus lábios ao pensar em carne salgada.

1060
01:35:30,042 --> 01:35:32,753
Sim. Meses, meses.

1061
01:35:32,836 --> 01:35:35,088
Se soubéssemos
quantos mais.

1062
01:35:35,172 --> 01:35:38,008
Não há termo
ao trabalho de um cientista.

1063
01:35:38,091 --> 01:35:41,595
Deixe-me dizer isto, senhora,
se você não estivesse junto,

1064
01:35:41,678 --> 01:35:43,930
...toda esta jornada
teria sido insuportável.

1065
01:35:45,307 --> 01:35:47,351
Mas isso não é professor
O sentimento de Lindenbrook.

1066
01:35:48,477 --> 01:35:49,978
É meu.

1067
01:35:50,812 --> 01:35:55,233
Você vê, não temos sol,
sem lua, sem estrelas,

1068
01:35:57,027 --> 01:35:58,528
...mas então você está aqui.

1069
01:36:01,865 --> 01:36:04,076
E qual é o nome
da garota que você ama?

1070
01:36:05,243 --> 01:36:06,828
Perdão?

1071
01:36:06,912 --> 01:36:09,456
A garota que você ama.
Qual o nome dela?

1072
01:36:10,666 --> 01:36:13,835
Jenny. Mas por que você
quer saber isso agora?

1073
01:36:13,919 --> 01:36:16,755
Ah, querido Alec.

1074
01:36:16,838 --> 01:36:21,927
Há momentos em que é aconselhável
para refrescar a memória de um jovem.

1075
01:36:30,268 --> 01:36:31,353
Professor!

1076
01:36:33,438 --> 01:36:36,525
Aqui está um pouco de mingau de cogumelos quente
para você, senhor Oliver.

1077
01:36:49,371 --> 01:36:52,582
Eu dormi como nunca dormi
em Edimburgo.

1078
01:36:53,375 --> 01:36:55,794
Sem barulhos de rua,
sem sinos de igreja,

1079
01:36:55,877 --> 01:36:59,631
...sem barulho de panelas
da cozinha.

1080
01:37:00,340 --> 01:37:02,300
Eu posso me mudar para cá
permanentemente.

1081
01:37:07,097 --> 01:37:10,183
Qual é o nosso grande amigo
fazendo por aí?

1082
01:37:10,267 --> 01:37:14,396
Não sei.
Comando especial de Sua Majestade.

1083
01:37:14,479 --> 01:37:17,190
Isso é louco
ainda dando ordens?

1084
01:37:18,150 --> 01:37:19,818
Isso deveria ser
seu período de descanso.

1085
01:37:19,901 --> 01:37:24,865
No minuto em que você adormeceu, ele foi embora
naquela direção, através do túnel.

1086
01:37:25,657 --> 01:37:28,910
Ele voltou tempo suficiente para pedir
a derrubada dos cogumelos.

1087
01:37:37,627 --> 01:37:39,671
O que no mundo ele pode querer
com tudo isso?

1088
01:38:09,701 --> 01:38:13,371
Você veio me perguntar
por que não tirei meu período de descanso.

1089
01:38:13,455 --> 01:38:15,373
Eu não durmo.

1090
01:38:15,457 --> 01:38:18,460
Eu odeio esses pequenos
fatias da morte.

1091
01:38:18,543 --> 01:38:22,297
- É um mar.
- É um oceano com ondas e correntes.

1092
01:38:22,380 --> 01:38:24,800
O oceano
do submundo.

1093
01:38:24,883 --> 01:38:27,761
Algum terremoto antes
o começo da história...

1094
01:38:27,844 --> 01:38:29,930
... rachado e aberto
o grande mar,

1095
01:38:30,013 --> 01:38:32,390
...e, através das fissuras,
derramou isso.

1096
01:38:33,058 --> 01:38:35,477
As fissuras se fecharam novamente.

1097
01:38:35,560 --> 01:38:38,939
Nenhum mapa já registrado
o oceano Saknussemm.

1098
01:38:40,440 --> 01:38:43,318
Eu batizei isso
enquanto você estava dormindo.

1099
01:38:43,401 --> 01:38:47,447
É prerrogativa do descobridor.
Eu parabenizo você.

1100
01:38:47,531 --> 01:38:51,785
Você percebe, Lindenbrook, de agora em diante
não haverá mais entalhes a seguir.

1101
01:38:51,868 --> 01:38:55,038
É por isso que você encomendou uma jangada.
Eu aprovo.

1102
01:39:10,178 --> 01:39:13,849
- Um Dimetrodonte! - Se eu tivesse minha arma,
teríamos carne fresca para o jantar.

1103
01:39:13,932 --> 01:39:16,768
É isso que ele está dizendo!
Ele é um comedor de carne!

1104
01:39:21,898 --> 01:39:23,817
Ele sabe nadar?

1105
01:39:23,900 --> 01:39:25,360
Não, graças a Deus.

1106
01:43:17,383 --> 01:43:19,886
O vento sopra
descendo a rua principal.

1107
01:43:21,179 --> 01:43:22,806
Aqui.

1108
01:43:22,889 --> 01:43:25,350
Eu trouxe você
algumas lindas maçãs.

1109
01:43:28,603 --> 01:43:30,605
Eu me pergunto se está frio
onde eles estão.

1110
01:43:30,688 --> 01:43:32,941
Onde eles estão, de fato!

1111
01:43:33,858 --> 01:43:36,027
Eles estão em algum lugar?

1112
01:43:53,920 --> 01:43:56,631
McKuen, guarde esse brinquedo
e assumir o leme.

1113
01:43:56,714 --> 01:43:58,967
Sim, senhor.

1114
01:43:59,050 --> 01:44:01,094
Eu não te disse para
jogue fora!

1115
01:44:01,177 --> 01:44:02,595
Explodiu da minha mão!

1116
01:44:04,055 --> 01:44:06,015
Meu relógio!

1117
01:44:07,725 --> 01:44:09,561
Os instrumentos!
Salve os instrumentos!

1118
01:44:11,521 --> 01:44:14,023
Meu anel!
Minha aliança de casamento!

1119
01:44:14,107 --> 01:44:18,403
Um campo de força que arrebata o ouro.
É isso. É isso!

1120
01:44:18,486 --> 01:44:22,240
A junção de forças magnéticas
do Pólo Norte ao Pólo Sul!

1121
01:44:22,323 --> 01:44:24,033
O centro da Terra!

1122
01:44:35,461 --> 01:44:37,255
Espere!

1123
01:44:47,932 --> 01:44:50,435
Segure sua corda,
Alex! Aguentar!

1124
01:45:14,959 --> 01:45:15,459
Não!

1125
01:45:53,623 --> 01:45:54,666
Estão todos aqui?

1126
01:45:56,000 --> 01:45:58,878
Senhora Gotemburgo,
Alex,

1127
01:45:59,462 --> 01:46:00,755
...Hans.

1128
01:46:03,841 --> 01:46:05,593
Gertrudes.

1129
01:46:06,636 --> 01:46:08,805
E Sua Alteza
ali.

1130
01:46:12,267 --> 01:46:13,935
Então...

1131
01:46:14,018 --> 01:46:19,399
...a expedição com todos
os nomes terminam assim.

1132
01:46:19,482 --> 01:46:20,650
Estamos vivos, não estamos?

1133
01:46:22,068 --> 01:46:24,946
Afinal, nós acertamos
o centro da Terra.

1134
01:46:25,029 --> 01:46:26,656
Isso nos atingiu, rapaz.

1135
01:46:33,121 --> 01:46:37,208
Não há necessidade de nos contar. Ele quer
para saber para onde vamos a partir daqui.

1136
01:46:38,793 --> 01:46:41,587
Mentes cansadas
não planeje bem.

1137
01:46:41,671 --> 01:46:43,256
Durma primeiro, planeje depois.

1138
01:46:48,553 --> 01:46:51,514
Quando me recusei a comer meu
mingau quando eu era menino,

1139
01:46:51,597 --> 01:46:54,142
...minha mãe,
como todas as mães, costumavam dizer,

1140
01:46:54,225 --> 01:46:59,772
...“Oliver, pode chegar o dia em que você
gostaria muito de comer aquele mingau.”

1141
01:47:02,066 --> 01:47:05,903
Por que você parece tão surpreso?
É incrível que eu já tenha tido uma mãe?

1142
01:47:08,448 --> 01:47:11,492
Eu estava pensando
quão orgulhosa ela ficaria...

1143
01:47:11,576 --> 01:47:13,911
... daquele garotinho
que não comeria seu mingau.

1144
01:48:11,677 --> 01:48:13,221
Aqui, pato.

1145
01:48:14,389 --> 01:48:16,140
Aqui, pato.

1146
01:48:28,653 --> 01:48:30,488
Gertrudes.

1147
01:48:34,659 --> 01:48:35,952
Gertrudes.

1148
01:48:43,835 --> 01:48:45,128
Gertrudes?

1149
01:48:48,464 --> 01:48:50,258
Gertrudes!

1150
01:48:58,933 --> 01:49:00,435
Gertrudes!

1151
01:49:05,773 --> 01:49:08,484
Gertrudes! Gertrudes!

1152
01:49:08,568 --> 01:49:09,902
Gertrudes!

1153
01:49:51,819 --> 01:49:53,988
Hans! Hans!

1154
01:50:00,244 --> 01:50:03,581
Por que você olha para mim
assim?

1155
01:50:03,664 --> 01:50:05,791
Hans!

1156
01:50:06,626 --> 01:50:09,921
Eu precisava de comida,
então eu peguei.

1157
01:50:10,838 --> 01:50:14,717
Professor, diga ao seu homem
para se acalmar.

1158
01:50:14,800 --> 01:50:18,513
Não estou com vontade de me envolver em um
disputa sobre um pato abatido.

1159
01:50:19,180 --> 01:50:20,932
Professor!
Pare ele!

1160
01:50:21,682 --> 01:50:22,934
Pare com esse idiota!

1161
01:50:23,017 --> 01:50:25,019
- Hans!
- Hans!

1162
01:50:37,406 --> 01:50:40,826
Seus ingratos!
O que você pode fazer sem mim?

1163
01:50:40,910 --> 01:50:44,789
Só eu posso te mostrar o caminho
fora deste meu reino.

1164
01:50:44,872 --> 01:50:45,873
Olhe!

1165
01:51:18,155 --> 01:51:21,492
Isto é
a cidade submersa.

1166
01:51:21,576 --> 01:51:27,331
Depois de 5.000 anos, os homens contemplam uma
fragmento da Atlântida perdida.

1167
01:51:38,175 --> 01:51:40,428
Tudo o que sabemos sobre isso
vem do grego.

1168
01:51:41,512 --> 01:51:46,100
O fundo do mar se abriu e
engoliu toda a ilha da Atlântida.

1169
01:51:49,395 --> 01:51:51,856
Isso deve ter sido
a praça do mercado.

1170
01:51:54,066 --> 01:51:55,901
Professor!

1171
01:51:55,985 --> 01:51:59,196
Professor, isso parece
algum tipo de pousada.

1172
01:52:00,823 --> 01:52:03,701
É uma pousada,
um lugar para comer, certamente.

1173
01:52:04,869 --> 01:52:08,706
Comendo. Que palavra.
Que palavra maravilhosa.

1174
01:52:11,542 --> 01:52:15,338
Bem, aprendemos uma coisa
sobre os habitantes da Atlântida.

1175
01:52:16,797 --> 01:52:18,799
Eles comeram ostras.

1176
01:52:32,647 --> 01:52:34,148
Pão amanhecido.

1177
01:52:34,774 --> 01:52:36,317
Devemos falar
para o padeiro.

1178
01:52:37,151 --> 01:52:38,069
Senhora!

1179
01:52:38,152 --> 01:52:39,070
Senhora!

1180
01:52:40,321 --> 01:52:41,572
<i>Sim?</i>

1181
01:52:45,743 --> 01:52:48,162
Ele está perguntando se isso foi
um templo para seu deus?

1182
01:52:48,245 --> 01:52:49,622
Sim, tenho certeza que é.

1183
01:52:53,626 --> 01:52:57,254
É algum tipo de pedra de altar
onde a chama sagrada ardia.

1184
01:52:57,338 --> 01:52:58,547
É serpentina,
não é?

1185
01:52:58,631 --> 01:53:01,842
Exatamente.
Uma forma enorme de amianto.

1186
01:53:01,926 --> 01:53:04,345
Pensar que
num momento como este,

1187
01:53:04,428 --> 01:53:06,931
...não tenho bloco e lápis
para registrar tudo.

1188
01:53:14,522 --> 01:53:16,107
Vire-se, senhora.
Não olhe.

1189
01:53:17,191 --> 01:53:18,442
O que é?

1190
01:53:21,070 --> 01:53:23,823
O grande Arne Saknussemm,
Eu presumo.

1191
01:53:25,783 --> 01:53:28,160
Então isso é
até onde ele chegou.

1192
01:53:28,244 --> 01:53:32,123
Qual é o problema com vocês dois?
Diga “Como vai você” para um homem corajoso.

1193
01:53:33,916 --> 01:53:36,168
Ele deve ter se arrastado
aqui com uma perna quebrada.

1194
01:53:36,252 --> 01:53:37,920
Olha essa tíbia.

1195
01:53:39,630 --> 01:53:41,632
Você não encontrará nada comestível
lá dentro.

1196
01:53:41,716 --> 01:53:44,677
Por que não? Os chineses comem
ovos com mais de 400 anos.

1197
01:53:47,805 --> 01:53:49,306
Pólvora.

1198
01:53:50,224 --> 01:53:55,312
Professor, olhe para a mão direita dele.
Está apontando para algum lugar.

1199
01:53:57,815 --> 01:54:00,109
Para aquele eixo
ali.

1200
01:54:38,355 --> 01:54:42,443
Claro! Claro! Isto é
o que significava o dedo apontando!

1201
01:54:42,526 --> 01:54:46,113
Este é o caminho para cima. Ele
não conseguimos, mas podemos.

1202
01:54:47,031 --> 01:54:48,866
Esta é uma chaminé vulcânica.

1203
01:54:48,949 --> 01:54:51,410
A violenta corrente ascendente pode significar
apenas uma coisa.

1204
01:54:51,494 --> 01:54:53,871
Uma escotilha direta
para a superfície.

1205
01:54:53,954 --> 01:54:55,247
Podemos subir!

1206
01:54:55,331 --> 01:54:57,208
Senhora, explique a Hans.

1207
01:54:57,291 --> 01:55:00,127
Deixe-o aventurar-se cem
metros ou mais e fazer reconhecimento.

1208
01:55:00,211 --> 01:55:02,171
A atualização
não posso carregá-lo embora.

1209
01:55:03,005 --> 01:55:05,883
Hans...

1210
01:55:27,822 --> 01:55:30,658
Agora eu diria, vamos enrolar
nossas mangas, se tivéssemos alguma.

1211
01:55:30,741 --> 01:55:32,159
Não devemos ter esperança
por muito.

1212
01:55:32,243 --> 01:55:33,994
Esta luz não estará conosco
até o fim.

1213
01:55:34,078 --> 01:55:35,996
Teremos que fornecer
algum tipo de luz.

1214
01:55:36,080 --> 01:55:38,415
E comida.
Vou ver o que posso encontrar.

1215
01:55:38,499 --> 01:55:40,918
Vou vasculhar cada centímetro da Atlântida.

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,953
Se ao menos tivéssemos uma tesoura,
poderíamos cortá-lo.

1217
01:56:16,036 --> 01:56:18,122
Poderíamos?

1218
01:56:32,136 --> 01:56:33,929
Sim, sim! Sim, sim!

1219
01:56:34,972 --> 01:56:37,266
Sim, sim!
Sim, sim!

1220
01:56:38,976 --> 01:56:42,187
Pederneiras!
Encontrei algumas pederneiras.

1221
01:56:43,314 --> 01:56:44,231
Bom rapaz.

1222
01:56:45,149 --> 01:56:47,234
Nós não estaremos andando
na escuridão.

1223
01:56:48,110 --> 01:56:51,488
Senhora!

1224
01:57:02,291 --> 01:57:03,918
Eu gostaria de ter
melhores notícias para você.

1225
01:57:04,001 --> 01:57:07,004
Dá todas as indicações
de ser uma passagem perfeita para cima,

1226
01:57:07,087 --> 01:57:10,716
...mais reto que aquele
descemos, mas...

1227
01:57:10,799 --> 01:57:12,676
Mas? Mas?

1228
01:57:13,844 --> 01:57:18,307
Há um obstáculo, um bloco gigantesco
de pedra obstrui a passagem.

1229
01:57:18,849 --> 01:57:21,602
Hans disse apenas um deslizamento de terra
poderia movê-lo.

1230
01:57:46,418 --> 01:57:47,920
Não. Deixe-o em paz.

1231
01:57:49,380 --> 01:57:51,382
Se todas as suas esperanças
não estava tão alto.

1232
01:57:55,970 --> 01:57:58,472
-Alec!
- Sim, senhor?

1233
01:57:59,306 --> 01:58:02,768
A mochila. Arne Saknussemm
mochila. Pegue!

1234
01:58:03,560 --> 01:58:07,648
Se Deus está conosco, e aquela pólvora
manteve seu gengibre ao longo dos anos,

1235
01:58:07,731 --> 01:58:10,734
...faremos isso
nós mesmos desabamos.

1236
01:58:55,195 --> 01:58:58,866
Agora, meus maravilhosos companheiros,
você percebe, eu espero,

1237
01:58:58,949 --> 01:59:01,160
...que estamos levando
uma chance enorme.

1238
01:59:01,910 --> 01:59:03,454
Mas é a nossa única chance.

1239
01:59:04,204 --> 01:59:07,875
Garanto que isso vai
explodir a rocha que obstrui.

1240
01:59:07,958 --> 01:59:12,212
Se as rochas circundantes levarão o
perturbação levemente, isso não posso garantir.

1241
01:59:13,630 --> 01:59:17,217
Vamos buscar a proteção que pudermos.
Na pedra do altar.

1242
01:59:38,614 --> 01:59:42,493
Querido Deus,
governante do céu e da terra...

1243
01:59:42,576 --> 01:59:44,912
Não estabeleça nenhum limite
para o seu reino, rapaz.

1244
01:59:48,248 --> 01:59:51,877
Deus do universo,
estamos em tuas mãos misericordiosas.

1245
02:00:14,358 --> 02:00:16,985
- Olhe!
- Corra, professora! Um monstro!

1246
02:00:22,366 --> 02:00:23,617
Deixe-me ir!

1247
02:01:14,751 --> 02:01:16,753
Começamos um terremoto.

1248
02:02:23,445 --> 02:02:26,198
A lava
está nos empurrando para cima!

1249
02:02:55,519 --> 02:02:57,938
É um terremoto
de magnitude incomum!

1250
02:02:58,021 --> 02:03:00,065
Mais provavelmente, é
uma erupção vulcânica.

1251
02:03:00,148 --> 02:03:04,987
Ouça isto: “Stromboli,
Itália, primeiro relato de testemunha ocular.

1252
02:03:05,070 --> 02:03:06,947
A cápsula
do vulcão morto...

1253
02:03:07,030 --> 02:03:09,866
... quebrou
uma tremenda explosão.

1254
02:03:09,950 --> 02:03:13,912
Rochas de tamanho extraordinário
estão sendo vomitados no mar.”

1255
02:03:39,563 --> 02:03:40,772
<i>Dammi una mano.</i>

1256
02:03:44,526 --> 02:03:47,112
<i>Piano, né? Piano.</i>

1257
02:03:54,369 --> 02:03:55,787
<i>Passami vinho.</i>

1258
02:03:55,871 --> 02:03:57,122
<i>Eco.</i>

1259
02:03:57,205 --> 02:03:59,249
<i>Signora, beva, beva.</i>

1260
02:04:03,378 --> 02:04:05,297
Onde está Alec?

1261
02:04:11,094 --> 02:04:15,766
Hans diz que Alec foi jogado
da pedra do altar...

1262
02:04:17,476 --> 02:04:19,811
...muito antes
batemos na água.

1263
02:04:23,857 --> 02:04:26,151
<i>Não Si preocupa,
abbiamo lo scalino!</i>

1264
02:04:26,234 --> 02:04:28,070
Estou muito grato, senhoras.

1265
02:04:28,153 --> 02:04:31,114
Mas a minha necessidade imediata não é uma escada.
Eu preciso de calças!

1266
02:04:31,990 --> 02:04:33,533
<i>- Que dados?</i>
- Calças!

1267
02:04:33,617 --> 02:04:35,285
Calças!
Calças!

1268
02:04:36,286 --> 02:04:38,246
<i>Oh, vuole pantalone!</i>

1269
02:04:38,330 --> 02:04:40,916
<i>Pantalone? Ah!</i>

1270
02:04:40,999 --> 02:04:42,292
Não os traga
vocês mesmos.

1271
02:04:42,376 --> 02:04:44,294
Mande um frade, um monge.

1272
02:04:45,170 --> 02:04:47,005
- Oh!
- Oh!

1273
02:04:47,089 --> 02:04:49,132
Oh!

1274
02:04:53,136 --> 02:04:54,971
Com licença, senhoras.

1275
02:04:57,641 --> 02:04:59,434
Com licença.

1276
02:05:06,858 --> 02:05:10,445
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1277
02:05:10,529 --> 02:05:14,449
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1278
02:05:14,533 --> 02:05:16,785
Lindenbrook! Lindenbrook!

1279
02:05:16,868 --> 02:05:18,829
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1280
02:05:18,912 --> 02:05:21,581
Discurso! Discurso!
Discurso! Discurso!

1281
02:05:21,665 --> 02:05:23,500
Discurso! Discurso!

1282
02:05:26,503 --> 02:05:27,921
Olá, escoceses!

1283
02:05:29,840 --> 02:05:33,552
Se esses seus gritos expressam alguma
prazer que voltamos vivos,

1284
02:05:33,635 --> 02:05:35,053
...Eu agradeço profundamente.

1285
02:05:36,263 --> 02:05:41,059
No entanto, se eles pretendem ser
elogio a um cientista de sucesso,

1286
02:05:41,143 --> 02:05:42,519
...Devo renunciar a essa honra.

1287
02:05:42,602 --> 02:05:45,772
- Não!
- Não!

1288
02:05:46,690 --> 02:05:51,570
Não. Um cientista que não consegue provar o que
realizou, não realizou nada.

1289
02:05:51,653 --> 02:05:54,573
Não tenho registros,
nenhum vestígio de evidência.

1290
02:05:54,656 --> 02:05:57,534
Eu nunca vou envergonhar
esta distinta universidade...

1291
02:05:57,617 --> 02:05:59,411
...perguntando
que acredite na minha palavra.

1292
02:06:00,495 --> 02:06:02,664
Deixe-me dizer apenas isso.

1293
02:06:02,747 --> 02:06:04,583
300 anos atrás,

1294
02:06:04,666 --> 02:06:07,586
...um homem ousado empreendeu
uma jornada perigosa...

1295
02:06:07,669 --> 02:06:09,504
...e nunca mais voltou.

1296
02:06:09,588 --> 02:06:11,631
Nós seguimos seu caminho
e voltou...

1297
02:06:11,715 --> 02:06:15,135
...pela graça de Deus
e uma pedra de altar pagã.

1298
02:06:15,844 --> 02:06:18,513
Um dia, outra pessoa,

1299
02:06:18,597 --> 02:06:22,726
... pode ser você, meu garoto,
ou seus filhos ou netos...

1300
02:06:22,809 --> 02:06:24,269
...vai pegar
onde paramos.

1301
02:06:25,270 --> 02:06:26,855
Isso eu sei.

1302
02:06:26,938 --> 02:06:30,108
O espírito do homem
não pode ser parado!

1303
02:06:36,072 --> 02:06:38,992
- Esplêndido, Oliver.
- Obrigado.

1304
02:06:39,075 --> 02:06:42,537
Professor, aqui está alguém
quem quer dizer adeus.

1305
02:06:42,621 --> 02:06:44,164
O navio dele parte às 16h.

1306
02:06:45,415 --> 02:06:48,793
Hans, velho amigo, nunca
poderia ter feito sem você.

1307
02:06:48,877 --> 02:06:51,087
Ele tem um discurso.

1308
02:06:51,796 --> 02:06:52,881
Uh...

1309
02:06:52,964 --> 02:06:56,051
Olá, senhor. Se você...

1310
02:06:56,134 --> 02:06:59,554
Se você algum dia for
lá embaixo de novo,

1311
02:06:59,638 --> 02:07:02,432
...o centro da Terra,
Hans irá também.

1312
02:07:03,141 --> 02:07:04,809
Obrigado.

1313
02:07:06,102 --> 02:07:09,981
Você se machucou quando o
vulcão explodiu, na lava quente?

1314
02:07:10,065 --> 02:07:12,025
Oh não. Aconteceu em
Edimburgo, no nosso casamento.

1315
02:07:12,108 --> 02:07:16,112
Ele estava com tanta pressa saindo do
igreja, ele caiu da escada.

1316
02:07:16,196 --> 02:07:20,951
Você, pobre noiva,
depois de toda essa espera,

1317
02:07:21,034 --> 02:07:22,661
... não houve casamento
para você.

1318
02:07:22,744 --> 02:07:25,539
Você subestima Alec.

1319
02:07:27,999 --> 02:07:32,045
Vou pegar o trem noturno para
Londres e depois de volta a Estocolmo.

1320
02:07:32,128 --> 02:07:34,714
Estocolmo? Mas você tem
um trabalho para fazer aqui mesmo.

1321
02:07:34,798 --> 02:07:35,507
EU?

1322
02:07:35,590 --> 02:07:37,259
Pretendo escrever minhas memórias.

1323
02:07:37,342 --> 02:07:40,178
Você não acha que eu consigo me lembrar
tudo o que aconteceu sozinho.

1324
02:07:40,262 --> 02:07:43,181
Oh, eu vejo.
O que você precisa é de uma viúva...

1325
02:07:43,265 --> 02:07:46,351
...quem pode refrescar sua memória
e faça o ditado.

1326
02:07:46,434 --> 02:07:50,230
Suponho que devo relatar todos os dias de
9:00 às 12:00? Das 14h às 18h?

1327
02:07:50,313 --> 02:07:52,774
Não. Nada dessas bobagens.
Você pode ficar na minha casa.

1328
02:07:54,526 --> 02:07:56,403
E o que seria
Edimburgo diz?

1329
02:07:56,486 --> 02:08:00,740
Uma coisa é passar os dias e
noites com um homem debaixo da terra,

1330
02:08:00,824 --> 02:08:03,868
...outro sob o mesmo teto
na Escócia.

1331
02:08:03,952 --> 02:08:06,371
Bem, ah,
o que você propõe?

1332
02:08:07,080 --> 02:08:10,417
Ah, isso não é uma palavra
Eu estou discutindo, professor.

1333
02:08:10,500 --> 02:08:12,919
O que eu disse?
Qual palavra?

1334
02:08:13,003 --> 02:08:17,591
Eu pensei que seria
ficar preso na garganta.

1335
02:08:18,508 --> 02:08:19,884
Ah, senhora!

1336
02:08:19,968 --> 02:08:22,053
Senhora.
Ah, obrigado.

1337
02:08:22,137 --> 02:08:23,388
Uh, Senhora Gotemburgo!

1338
02:08:23,471 --> 02:08:25,223
Frau Gotemburgo. Karla!

1339
02:08:28,184 --> 02:08:30,228
Sim, Oliver?

1340
02:08:30,312 --> 02:08:31,980
Karla.

1341
02:08:33,982 --> 02:08:35,901
Eu te aviso.

1342
02:08:36,401 --> 02:08:38,737
Estou usando espartilhos novamente.

1343
02:08:40,739 --> 02:08:45,035
♪ Um brinde ao professor
de geologia ♪

1344
02:08:45,118 --> 02:08:49,289
♪ Mestre de toda história natural ♪

1345
02:08:49,372 --> 02:08:51,791
♪ Garoto raro, ele ♪

1346
02:08:51,875 --> 02:08:54,127
♪ E raros garotos, nós ♪

1347
02:08:54,210 --> 02:08:58,465
♪ Conhecer uma curiosidade tão grande ♪

1348
02:08:58,548 --> 02:09:01,051
♪ Para o professor,
Sim, sim, sim, sim ♪

1349
02:09:01,134 --> 02:09:03,219
♪ Para o melhor, vida, vida, vida, vida ♪

1350
02:09:03,303 --> 02:09:05,388
♪ Para o próximo, vida, vida, vida, vida ♪

1351
02:09:05,472 --> 02:09:07,015
♪ Vida, vida, vida, ♪

1352
02:09:07,098 --> 02:09:07,642
♪ Mundo ♪♪